登遐观亭

城上辟新亭，似若规模小。

chéng shàng pì xīn tíng， sì ruò guī mó xiǎo。

ㄔㄥˊ ㄕㄤˋ ㄆㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄊㄧㄥˊ， ㄙˋ ㄖㄨㄛˋ ㄍㄨㄟ ㄇㄛˊ ㄒㄧㄠˇ。

谁知此亭中，景胜冠江表。

shéi zhī cǐ tíng zhōng， jǐng shèng guàn jiāng biǎo。

ㄕㄟˊ ㄓ ㄘˇ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ， ㄐㄧㄥˇ ㄕㄥˋ ㄍㄨㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄠˇ。

湖山既回旋，烟云仍缥缈。

hú shān jì huí xuán， yān yún réng piāo miǎo。

ㄏㄨˊ ㄕㄢ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄩㄢˊ， ㄧㄢ ㄩㄣˊ ㄖㄥˊ ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ。

万象森目前，不数花与草。

wàn xiàng sēn mù qián， bù shù huā yǔ cǎo。

ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄙㄣ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄢˊ， ㄅㄨˋ ㄕㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄩˇ ㄘㄠˇ。

公余乘兴来，聊以散怀抱。

gōng yú chéng xìng lái， liáo yǐ sàn huái bào。

ㄍㄨㄥ ㄩˊ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄞˊ， ㄌㄧㄠˊ ㄧˇ ㄙㄢˋ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ。

四时风物新，一一发天巧。

sì shí fēng wù xīn， yī yī fā tiān qiǎo。

ㄙˋ ㄕˊ ㄈㄥ ㄨˋ ㄒㄧㄣ， ㄧ ㄧ ㄈㄚ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄠˇ。

芳春柳色连，长夏荷花绕。

fāng chūn liǔ sè lián， cháng xià hé huā rǎo。

ㄈㄤ ㄔㄨㄣ ㄌㄧㄡˇ ㄙㄜˋ ㄌㄧㄢˊ， ㄔㄤˊ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚ ㄖㄠˇ。

月明固已佳，雪积还更好。

yuè míng gù yǐ jiā， xuě jī hái gèng hǎo。

ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨˋ ㄧˇ ㄐㄧㄚ， ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧ ㄏㄞˊ ㄍㄥˋ ㄏㄠˇ。

凭栏认归舟，策杖送飞鸟。

píng lán rèn guī zhōu， cè zhàng sòng fēi niǎo。

ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄖㄣˋ ㄍㄨㄟ ㄓㄡ， ㄘㄜˋ ㄓㄤˋ ㄙㄨㄥˋ ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ。

适意岂在大，容膝自足了。

shì yì qǐ zài dà， róng xī zì zú liǎo。

ㄕˋ ㄧˋ ㄑㄧˇ ㄗㄞˋ ㄉㄚˋ， ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧ ㄗˋ ㄗㄨˊ ㄌㄧㄠˇ。

第我思故山，上章方告老。

dì wǒ sī gù shān， shàng zhāng fāng gào lǎo。

ㄉㄧˋ ㄨㄛˇ ㄙ ㄍㄨˋ ㄕㄢ， ㄕㄤˋ ㄓㄤ ㄈㄤ ㄍㄠˋ ㄌㄠˇ。

指日是行人，颇恨来不早。

zhǐ rì shì xíng rén， pō hèn lái bù zǎo。

ㄓˇ ㄖˋ ㄕˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ， ㄆㄛ ㄏㄣˋ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄗㄠˇ。