题韩左军马图

韩公画马称神笔，矫首昂藏山鬼泣。

hán gōng huà mǎ chēng shén bǐ， jiǎo shǒu áng cáng shān guǐ qì。

ㄏㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄏㄨㄚˋ ㄇㄚˇ ㄔㄥ ㄕㄣˊ ㄅㄧˇ， ㄐㄧㄠˇ ㄕㄡˇ ㄤˊ ㄘㄤˊ ㄕㄢ ㄍㄨㄟˇ ㄑㄧˋ。

眼明见此饮马图，乃知矩度不可轶。

yǎn míng jiàn cǐ yǐn mǎ tú， nǎi zhī jǔ dù bù kě yì。

ㄧㄢˇ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄘˇ ㄧㄣˇ ㄇㄚˇ ㄊㄨˊ， ㄋㄞˇ ㄓ ㄐㄩˇ ㄉㄨˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄧˋ。

定嫌昔日徐庾体，渴骥奔泉超法律。

dìng xián xī rì xú yǔ tǐ， kě jì bēn quán chāo fǎ lǜ。

ㄉㄧㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄖˋ ㄒㄩˊ ㄩˇ ㄊㄧˇ， ㄎㄜˇ ㄐㄧˋ ㄅㄣ ㄑㄩㄢˊ ㄔㄠ ㄈㄚˇ ㄌㄩˋ。

骐骥骅骝志千里，屹立天闲甘伏枥。

qí jì huá liú zhì qiān lǐ， yì lì tiān xián gān fú lì。

ㄑㄧˊ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄚˊ ㄌㄧㄡˊ ㄓˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄧˋ ㄌㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄢ ㄈㄨˊ ㄌㄧˋ。

气势相宜适操纵，肉骨兼匀称肥瘠。

qì shì xiāng yí shì cāo zòng， ròu gǔ jiān yún chèn féi jí。

ㄑㄧˋ ㄕˋ ㄒㄧㄤ ㄧˊ ㄕˋ ㄘㄠ ㄗㄨㄥˋ， ㄖㄡˋ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄢ ㄩㄣˊ ㄔㄣˋ ㄈㄟˊ ㄐㄧˊ。

世人但以骊黄求，翠驳玉花烦剪剔。

shì rén dàn yǐ lí huáng qiú， cuì bó yù huā fán jiǎn tī。

ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄉㄢˋ ㄧˇ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄧㄡˊ， ㄘㄨㄟˋ ㄅㄛˊ ㄩˋ ㄏㄨㄚ ㄈㄢˊ ㄐㄧㄢˇ ㄊㄧ。

苦论右军爱鹅趣，知公爱马应成癖。

kǔ lùn yòu jūn ài é qù， zhī gōng ài mǎ yīng chéng pǐ。

ㄎㄨˇ ㄌㄨㄣˋ ㄧㄡˋ ㄐㄩㄣ ㄞˋ ㄜˊ ㄑㄩˋ， ㄓ ㄍㄨㄥ ㄞˋ ㄇㄚˇ ㄧㄥ ㄔㄥˊ ㄆㄧˇ。

山阴道士不换经，已悟黄庭养生术。

shān yīn dào shì bù huàn jīng， yǐ wù huáng tíng yǎng shēng shù。

ㄕㄢ ㄧㄣ ㄉㄠˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄢˋ ㄐㄧㄥ， ㄧˇ ㄨˋ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄧㄥˊ ㄧㄤˇ ㄕㄥ ㄕㄨˋ。

持将此卷参马祖，待须一口西江吸。

chí jiāng cǐ juàn cān mǎ zǔ， dài xū yī kǒu xī jiāng xī。

ㄔˊ ㄐㄧㄤ ㄘˇ ㄐㄩㄢˋ ㄘㄢ ㄇㄚˇ ㄗㄨˇ， ㄉㄞˋ ㄒㄩ ㄧ ㄎㄡˇ ㄒㄧ ㄐㄧㄤ ㄒㄧ。