杂诗 其三

作者： 吴大有（宋） 体裁：五言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
吴大有作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

客行情最苦，草草共清尊。

kè xíng qíng zuì kǔ， cǎo cǎo gòng qīng zūn。

ㄎㄜˋ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄎㄨˇ， ㄘㄠˇ ㄘㄠˇ ㄍㄨㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄗㄨㄣ。

万水千山路，今朝好出门。

wàn shuǐ qiān shān lù， jīn zhāo hǎo chū mén。

ㄨㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄢ ㄕㄢ ㄌㄨˋ， ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄏㄠˇ ㄔㄨ ㄇㄣˊ。

白话文翻译

客居他乡的心情最为凄苦，

我们匆匆共饮这一杯清酒。

前方是万水千山的漫漫长路，

就在今天早晨，正好出门远走。

英文翻译

The traveler's heart is laden with deepest woe,

We hastily share this cup of wine, pure and clear.

Over ten thousand streams, a thousand mountains I must go,

This very morning, it's time to depart from here.

深度解构

羁旅体验触及个体对时空流动的认知。

诗意解析

诗意概括

抒发行旅孤寂与离别愁苦之情。

《杂诗 其三》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 送别 · 宴饮

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 清尊 · 草 · 客

语气： 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

吴大有生平简介

吴大有，南宋末年诗人，生卒年不详。其生平事迹见载于《宋诗纪事》等文献，主要活跃于宋末元初。他与陈允平、仇远等文人交游，属江湖诗人一脉。其诗作多描绘山水景物与羁旅情怀，风格清雅，在宋末诗坛有一定声名，但流传作品不多，后世对其研究较少。

浏览吴大有全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理