偈一首

作者： 吴处厚（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
吴处厚作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

是身如泡幻，尽非真实相。

shì shēn rú pào huàn， jǐn fēi zhēn shí xiàng。

ㄕˋ ㄕㄣ ㄖㄨˊ ㄆㄠˋ ㄏㄨㄢˋ， ㄐㄧㄣˇ ㄈㄟ ㄓㄣ ㄕˊ ㄒㄧㄤˋ。

况兹纸上影，妄外更生妄。

kuàng zī zhǐ shàng yǐng， wàng wài gèng shēng wàng。

ㄎㄨㄤˋ ㄗ ㄓˇ ㄕㄤˋ ㄧㄥˇ， ㄨㄤˋ ㄨㄞˋ ㄍㄥˋ ㄕㄥ ㄨㄤˋ。

到岸不须船，无风休起浪。

dào àn bù xū chuán， wú fēng xiū qǐ làng。

ㄉㄠˋ ㄢˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄔㄨㄢˊ， ㄨˊ ㄈㄥ ㄒㄧㄡ ㄑㄧˇ ㄌㄤˋ。

唯当清静观，妙法了无象。

wéi dāng qīng jìng guān， miào fǎ liǎo wú xiàng。

ㄨㄟˊ ㄉㄤ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄍㄨㄢ， ㄇㄧㄠˋ ㄈㄚˇ ㄌㄧㄠˇ ㄨˊ ㄒㄧㄤˋ。

白话文翻译

这个身体如同泡沫幻影，

全然不是真实的本相。

何况这纸上的影像，

在虚妄之上更生出虚妄。

到达彼岸便不需要船只，

没有风就不要兴起波浪。

唯有保持清净的观照，

妙法全然没有形相可得。

英文翻译

This body is like a bubble, illusory,

None of it is a true and real form.

Moreover, this shadow on paper,

Is delusion breeding further delusion.

Upon reaching the shore, no boat is needed,

Without wind, do not stir up waves.

Only in serene contemplation,

The wondrous Dharma reveals no image at all.

深度解构

对生命本质的认知，指向空性。

诗意解析

诗意概括

以泡影喻人生虚幻，否定世间实相。

《偈一首》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 游仙 · 思乡

情感： 惆怅 · 恬淡 · 怅惘

意象： 幻 · 身 · 泡

语气： 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平○平仄，仄平平仄○。
仄平仄仄仄，仄仄○平仄。
仄仄仄平平，平平平仄○。
仄○平仄○，仄仄○平仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

吴处厚生平简介

吴处厚，北宋官员、文人，生卒年不详，籍贯邵武（今属福建）。其文学活动主要在北宋中后期，以笔记小说《青箱杂记》闻名于世。该书内容博杂，记载朝野轶事、文人言行及诗文评论，具有一定的史料与文学价值，是研究北宋社会文化的重要参考资料。

浏览吴处厚全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理