众乐亭

使君新自四明归，邀我同为众乐诗。

shǐ jūn xīn zì sì míng guī， yāo wǒ tóng wéi zhòng lè shī。

ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄙˋ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄟ， ㄧㄠ ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥˊ ㄨㄟˊ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄜˋ ㄕ。

山川可爱惜不见，昼想夕思心为罢。

shān chuān kě ài xī bú jiàn， zhòu xiǎng xī sī xīn wéi bà。

ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄎㄜˇ ㄞˋ ㄒㄧ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄓㄡˋ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧ ㄙ ㄒㄧㄣ ㄨㄟˊ ㄅㄚˋ。

恍然神遇若有得，赍身乃在天之涯。

huǎng rán shén yù ruò yǒu dé， jī shēn nǎi zài tiān zhī yá。

ㄏㄨㄤˇ ㄖㄢˊ ㄕㄣˊ ㄩˋ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄉㄜˊ， ㄐㄧ ㄕㄣ ㄋㄞˇ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄓ ㄧㄚˊ。

涨海连空四无岸，天吴却坐鲛人观。

zhǎng hǎi lián kōng sì wú àn， tiān wú què zuò jiāo rén guān。

ㄓㄤˇ ㄏㄞˇ ㄌㄧㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄙˋ ㄨˊ ㄢˋ， ㄊㄧㄢ ㄨˊ ㄑㄩㄝˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄠ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄢ。

以手挥弄日月丹，能令桑田变弥漫。

yǐ shǒu huī nòng rì yuè dān， néng lìng sāng tián biàn mí màn。

ㄧˇ ㄕㄡˇ ㄏㄨㄟ ㄋㄨㄥˋ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄉㄢ， ㄋㄥˊ ㄌㄧㄥˋ ㄙㄤ ㄊㄧㄢˊ ㄅㄧㄢˋ ㄇㄧˊ ㄇㄢˋ。

海边偶到山城中，山城二月多春风。

hǎi biān ǒu dào shān chéng zhōng， shān chéng èr yuè duō chūn fēng。

ㄏㄞˇ ㄅㄧㄢ ㄡˇ ㄉㄠˋ ㄕㄢ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ， ㄕㄢ ㄔㄥˊ ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄉㄨㄛ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ。

牛羊闲暇夕阳晚，楼阁参差朝雾浓。

niú yáng xián xiá xī yáng wǎn， lóu gé cēn cī zhāo wù nóng。

ㄋㄧㄡˊ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˊ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄨㄢˇ， ㄌㄡˊ ㄍㄜˊ ㄘㄣ ㄘ ㄓㄠ ㄨˋ ㄋㄨㄥˊ。

一泓山溜佛头绿，环以翠屏屏六曲。

yī hóng shān liù fó tóu lǜ， huán yǐ cuì píng píng liù qū。

ㄧ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄢ ㄌㄧㄡˋ ㄈㄛˊ ㄊㄡˊ ㄌㄩˋ， ㄏㄨㄢˊ ㄧˇ ㄘㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˋ ㄑㄩ。

人烟扰扰事嬉游，落花啼鸟更汀洲。

rén yān rǎo rǎo shì xī yóu， luò huā tí niǎo gèng tīng zhōu。

ㄖㄣˊ ㄧㄢ ㄖㄠˇ ㄖㄠˇ ㄕˋ ㄒㄧ ㄧㄡˊ， ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄊㄧˊ ㄋㄧㄠˇ ㄍㄥˋ ㄊㄧㄥ ㄓㄡ。

中为台榭斗十二，上有藻井排文楸。

zhōng wéi tái xiè dòu shí èr， shàng yǒu zǎo jǐng pái wén qiū。

ㄓㄨㄥ ㄨㄟˊ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄝˋ ㄉㄡˋ ㄕˊ ㄦˋ， ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄗㄠˇ ㄐㄧㄥˇ ㄆㄞˊ ㄨㄣˊ ㄑㄧㄡ。

旁人指点此何许，云是四明行乐处。

páng rén zhǐ diǎn cǐ hé xǔ， yún shì sì míng xíng lè chù。

ㄆㄤˊ ㄖㄣˊ ㄓˇ ㄉㄧㄢˇ ㄘˇ ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ， ㄩㄣˊ ㄕˋ ㄙˋ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ ㄔㄨˋ。

此乐为民非为身，始是集贤钱使君。

cǐ lè wéi mín fēi wéi shēn， shǐ shì jí xián qián shǐ jūn。

ㄘˇ ㄌㄜˋ ㄨㄟˊ ㄇㄧㄣˊ ㄈㄟ ㄨㄟˊ ㄕㄣ， ㄕˇ ㄕˋ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕˇ ㄐㄩㄣ。

使君风韵谁之比，政事次公诗短李。

shǐ jūn fēng yùn shuí zhī bǐ， zhèng shì cì gōng shī duǎn lǐ。

ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄈㄥ ㄩㄣˋ ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄅㄧˇ， ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄘˋ ㄍㄨㄥ ㄕ ㄉㄨㄢˇ ㄌㄧˇ。

醉凭熊轼劝耕畴，狂取螺杯翻舞袂。

zuì píng xióng shì quàn gēng chóu， kuáng qǔ luó bēi fān wǔ mèi。

ㄗㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄩㄥˊ ㄕˋ ㄑㄩㄢˋ ㄍㄥ ㄔㄡˊ， ㄎㄨㄤˊ ㄑㄩˇ ㄌㄨㄛˊ ㄅㄟ ㄈㄢ ㄨˇ ㄇㄟˋ。

侬爱使君君勿归，诏书夺之知何为。

nóng ài shǐ jūn jūn wù guī， zhào shū duó zhī zhī hé wéi。

ㄋㄨㄥˊ ㄞˋ ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄐㄩㄣ ㄨˋ ㄍㄨㄟ， ㄓㄠˋ ㄕㄨ ㄉㄨㄛˊ ㄓ ㄓ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ。

闻侍玉皇香案侧，银台深阻无消息。

wén shì yù huáng xiāng àn cè， yín tái shēn zǔ wú xiāo xī。

ㄨㄣˊ ㄕˋ ㄩˋ ㄏㄨㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄢˋ ㄘㄜˋ， ㄧㄣˊ ㄊㄞˊ ㄕㄣ ㄗㄨˇ ㄨˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ。

意迷却悟坐空斋，忽省君诗昨日来。

yì mí què wù zuò kōng zhāi， hū shěng jūn shī zuó rì lái。

ㄧˋ ㄇㄧˊ ㄑㄩㄝˋ ㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄎㄨㄥ ㄓㄞ， ㄏㄨ ㄕㄥˇ ㄐㄩㄣ ㄕ ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ ㄌㄞˊ。

叠纸为君书所见，不知众乐诚然哉。

dié zhǐ wéi jūn shū suǒ jiàn， bù zhī zhòng lè chéng rán zāi。

ㄉㄧㄝˊ ㄓˇ ㄨㄟˊ ㄐㄩㄣ ㄕㄨ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄜˋ ㄔㄥˊ ㄖㄢˊ ㄗㄞ。