买鞭

作者: 武成(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
武成作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

初买虽怜价甚微,驽骀便已化骦騛。

chū mǎi suī lián jià shèn wēi, nú tái biàn yǐ huà shuāng fēi。

ㄔㄨ ㄇㄞˇ ㄙㄨㄟ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄚˋ ㄕㄣˋ ㄨㄟ, ㄋㄨˊ ㄊㄞˊ ㄅㄧㄢˋ ㄧˇ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄨㄤ ㄈㄟ。

干长却想穿阶直,节密应知受土肥。

gàn cháng què xiǎng chuān jiē zhí, jié mì yīng zhī shòu tǔ féi。

ㄍㄢˋ ㄔㄤˊ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄨㄢ ㄐㄧㄝ ㄓˊ, ㄐㄧㄝˊ ㄇㄧˋ ㄧㄥ ㄓ ㄕㄡˋ ㄊㄨˇ ㄈㄟˊ。

金赐夜寒敲月落,玉丝春袅拂花飞。

jīn cì yè hán qiāo yuè luò, yù sī chūn niǎo fú huā fēi。

ㄐㄧㄣ ㄘˋ ㄧㄝˋ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄠ ㄩㄝˋ ㄌㄨㄛˋ, ㄩˋ ㄙ ㄔㄨㄣ ㄋㄧㄠˇ ㄈㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄈㄟ。

提携莫笑无他用,万里旌旗更指挥。

tí xié mò xiào wú tā yòng, wàn lǐ jīng qí gèng zhǐ huī。

ㄊㄧˊ ㄒㄧㄝˊ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄠˋ ㄨˊ ㄊㄚ ㄩㄥˋ, ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄍㄥˋ ㄓˇ ㄏㄨㄟ。

白话文翻译

最初买下它时,虽怜惜价格十分低廉,

但这劣马般的鞭子便已化作了骏马一样的神奇。

鞭杆修长,却让人想到它笔直地穿过台阶;

鞭节紧密,应知是承受了肥沃土壤的滋养。

在寒冷的夜晚,镶金的鞭梢敲击着,伴随月亮西落;

在袅袅的春风中,如玉的丝绦拂过飞舞的花瓣。

随身携带它,莫要嘲笑它没有别的用处——

在万里征途上,它更能指挥千军万马的旌旗。

英文翻译

At first I bought it, pitying its low price,

Yet this old nag transformed into a steed of paradise.

Its long shaft, straight, seems piercing through the steps to grow;

Its dense joints, fed by fertile soil, must richly show.

In night's chill, gold-tipped, it clinks as the moon descends;

In spring breeze, jade-threaded, it sweeps where blossom wends.

Don't laugh that carried, it serves no purpose clear—

It can command ten thousand banners far and near.

深度解构

价微物显,揭示价值认同中的认知偏差与博弈。

诗意解析

诗意概括

以买鞭喻指人才或事物的潜力,初时价微却能成就非凡,寓含哲理。

《买鞭》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 詠物 · 詠志 · 咏物 · 咏志

情感: 欣喜 · 惆悵 · 豪邁 · 豪迈 · 惆怅

意象: · 駑駘 · 驦騛 · 驽骀

语气: 典雅 · 抒情 · 豪放

格律

平仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

武成生平简介

武成,生平事迹不详,仅知其为唐代诗人,存世作品极少,以《买鞭》一诗见录于《全唐诗》。其籍贯、生卒年及具体活跃时期均无明确史料记载,在文学史上属于极为冷门的文人。

浏览武成全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理