吴烈女

士习与世换，一堕不自持。

shì xí yǔ shì huàn， yī duò bù zì chí。

ㄕˋ ㄒㄧˊ ㄩˇ ㄕˋ ㄏㄨㄢˋ， ㄧ ㄉㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄔˊ。

宁如二女子，至性不自移。

níng rú èr nǚ zǐ， zhì xìng bù zì yí。

ㄋㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄦˋ ㄋㄩˇ ㄗˇ， ㄓˋ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄧˊ。

人之能为人，所惧大节亏。

rén zhī néng wéi rén， suǒ jù dà jié kuī。

ㄖㄣˊ ㄓ ㄋㄥˊ ㄨㄟˊ ㄖㄣˊ， ㄙㄨㄛˇ ㄐㄩˋ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄝˊ ㄎㄨㄟ。

吾父死汝手，吾身岂汝随。

wú fù sǐ rǔ shǒu， wú shēn qǐ rǔ suí。

ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄙˇ ㄖㄨˇ ㄕㄡˇ， ㄨˊ ㄕㄣ ㄑㄧˇ ㄖㄨˇ ㄙㄨㄟˊ。

匪云随我节，义合同其归。

fěi yún suí wǒ jié， yì hé tóng qí guī。

ㄈㄟˇ ㄩㄣˊ ㄙㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝˊ， ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄟ。

空山雨流血，白日寒无辉。

kōng shān yǔ liú xuè， bái rì hán wú huī。

ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄩˇ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄩㄝˋ， ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄏㄢˊ ㄨˊ ㄏㄨㄟ。

女子有是哉，道旁为嗟咨。

nǚ zǐ yǒu shì zāi， dào páng wéi jiē zī。

ㄋㄩˇ ㄗˇ ㄧㄡˇ ㄕˋ ㄗㄞ， ㄉㄠˋ ㄆㄤˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄝ ㄗ。

北风飒万类，始见青松姿。

běi fēng sà wàn lèi， shǐ jiàn qīng sōng zī。

ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄙㄚˋ ㄨㄢˋ ㄌㄟˋ， ㄕˇ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄥ ㄗ。

有女焯其行，发潜可无诗。

yǒu nǚ zhuó qí xíng， fā qián kě wú shī。

ㄧㄡˇ ㄋㄩˇ ㄓㄨㄛˊ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄥˊ， ㄈㄚ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄜˇ ㄨˊ ㄕ。

死其身不顾，身后遑所知。

sǐ qí shēn bù gù， shēn hòu huáng suǒ zhī。

ㄙˇ ㄑㄧˊ ㄕㄣ ㄅㄨˋ ㄍㄨˋ， ㄕㄣ ㄏㄡˋ ㄏㄨㄤˊ ㄙㄨㄛˇ ㄓ。

伤心复伤心，风味日以漓。

shāng xīn fù shāng xīn， fēng wèi rì yǐ lí。

ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ㄈㄨˋ ㄕㄤ ㄒㄧㄣ， ㄈㄥ ㄨㄟˋ ㄖˋ ㄧˇ ㄌㄧˊ。

寄语读书者，曷不愧于斯。

jì yǔ dú shū zhě， hé bù kuì yú sī。

ㄐㄧˋ ㄩˇ ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄓㄜˇ， ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄎㄨㄟˋ ㄩˊ ㄙ。