柬陈南园

作者： 翁森（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
翁森作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

自昔贤哲士，遭运每多屯。

zì xī xián zhé shì， zāo yùn měi duō tún。

ㄗˋ ㄒㄧ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄜˊ ㄕˋ， ㄗㄠ ㄩㄣˋ ㄇㄟˇ ㄉㄨㄛ ㄊㄨㄣˊ。

世途自屈曲，难揉胸轮囷。

shì tú zì qū qǔ， nán róu xiōng lún qūn。

ㄕˋ ㄊㄨˊ ㄗˋ ㄑㄩ ㄑㄩˇ， ㄋㄢˊ ㄖㄡˊ ㄒㄩㄥ ㄌㄨㄣˊ ㄑㄩㄣ。

终夜起太息，所以忧非贱贫。

zhōng yè qǐ tài xī， suǒ yǐ yōu fēi jiàn pín。

ㄓㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄑㄧˇ ㄊㄞˋ ㄒㄧ， ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄧㄡ ㄈㄟ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄧㄣˊ。

相望各努力，勗哉追天游。

xiāng wàng gè nǔ lì， xù zāi zhuī tiān yóu。

ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ ㄍㄜˋ ㄋㄨˇ ㄌㄧˋ， ㄒㄩˋ ㄗㄞ ㄓㄨㄟ ㄊㄧㄢ ㄧㄡˊ。

白话文翻译

自古以来，贤能明智之士，

遭遇时运往往多有困顿。

世间的道路本就曲折，

难以抚平胸中的郁结不平。

整夜起身长声叹息，

我所忧愁的并非贫贱。

遥相守望，各自努力吧，

勉力前行，追随天宇的遨游！

英文翻译

Since ancient times, wise and virtuous men

Have often faced adversity in their fate.

The world's path is twisted and bent,

Hard to straighten the turmoil in one's chest.

All night I rise and sigh deeply,

Thus my worry is not for poverty or lowliness.

Gazing afar, let us each strive,

Strive on, to pursue the heavenly journey!

深度解构

探讨了历史中才德与际遇的治理悖论。

诗意解析

诗意概括

感叹自古贤哲命运多舛，际遇困顿。

《柬陈南园》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 懷古 · 詠史 · 咏史 · 怀古

情感： 沉郁 · 悲涼 · 惆悵 · 惆怅 · 悲凉

意象： 運 · 賢哲 · 贤哲 · 运

语气： 典雅 · 沉郁 · 莊重 · 庄重

格律

仄仄平仄仄，平仄仄平平。
仄平仄仄仄，○平平平○。
平仄仄仄仄，仄仄平平仄平。
○仄仄仄仄，仄平平平平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

翁森生平简介

翁森，字秀卿，号一瓢，南宋末年元初的隐逸文人，活跃于宋元易代之际。他是浙江台州仙居人，以隐居授徒、不仕元朝而闻名。其文学成就主要体现在诗歌创作上，尤以《四时读书乐》组诗最为后世传诵，诗中描绘了四季读书的雅趣与坚守，成为劝学名篇，展现了乱世中知识分子的精神寄托与文化坚守。

浏览翁森全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理