赠张亦

作者： 翁卷（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
翁卷作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

兴兵又罢兵，策士耻无名。

xīng bīng yòu bà bīng， cè shì chǐ wú míng。

ㄒㄧㄥ ㄅㄧㄥ ㄧㄡˋ ㄅㄚˋ ㄅㄧㄥ， ㄘㄜˋ ㄕˋ ㄔˇ ㄨˊ ㄇㄧㄥˊ。

闲见秋风起，犹生万里情。

xián jiàn qiū fēng qǐ， yóu shēng wàn lǐ qíng。

ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄑㄧˇ， ㄧㄡˊ ㄕㄥ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄥˊ。

借窗临水歇，沽酒对花倾。

jiè chuāng lín shuǐ xiē， gū jiǔ duì huā qīng。

ㄐㄧㄝˋ ㄔㄨㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄝ， ㄍㄨ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄥ。

示我新诗卷，如编众玉成。

shì wǒ xīn shī juàn， rú biān zhòng yù chéng。

ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄕ ㄐㄩㄢˋ， ㄖㄨˊ ㄅㄧㄢ ㄓㄨㄥˋ ㄩˋ ㄔㄥˊ。

白话文翻译

战事兴起又停息，

谋士以无名声为耻。

闲适时看见秋风吹起，

却仍生出远行万里的豪情。

借着窗边，临水歇息，

买来美酒，对花倾斟。

你向我展示新作的诗卷，

如同编纂众美玉而成。

英文翻译

War is waged and then laid to rest,

Strategists feel shame without fame.

Leisurely, I see the autumn wind rise,

Yet it stirs a longing for distant lands.

By the window, I rest overlooking the water,

Buy wine and pour it facing the flowers.

You show me your new volume of verse,

Like a collection of jades finely wrought.

深度解构

兵事起落折射权力博弈的复杂轨迹。

诗意解析

诗意概括

感慨战事频仍与策士功名难就，暗含对时局的忧愤。

《赠张亦》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 战争 · 咏史

情感： 沉郁 · 忧愤 · 悲凉

意象： 兵 · 策士

语气： 雄浑 · 沉郁 · 豪放

格律

平平仄仄平，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

翁卷生平简介

翁卷，字续古，一字灵舒，南宋诗人，生卒年不详，温州乐清人。作为“永嘉四灵”之一，他在南宋中后期诗坛占有独特地位，其诗以清苦幽寂、精工锤炼著称，是江湖诗派兴起前的重要过渡人物，代表了南宋中下层文人追求清冷意境与精巧字句的创作倾向。

浏览翁卷全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理