赠陈管辖

作者: 翁卷(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
翁卷作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

一拂清风一袖云,紫阳容貌鹤精神。

yī fú qīng fēng yī xiù yún, zǐ yáng róng mào hè jīng shén。

ㄧ ㄈㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄧ ㄒㄧㄡˋ ㄩㄣˊ, ㄗˇ ㄧㄤˊ ㄖㄨㄥˊ ㄇㄠˋ ㄏㄜˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ。

诗因道进言辞别,丹得师传火候真。

shī yīn dào jìn yán cí bié, dān dé shī chuán huǒ hòu zhēn。

ㄕ ㄧㄣ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄢˊ ㄘˊ ㄅㄧㄝˊ, ㄉㄢ ㄉㄜˊ ㄕ ㄔㄨㄢˊ ㄏㄨㄛˇ ㄏㄡˋ ㄓㄣ。

庐岳峰前吟瀑布,浑仪图上礼星辰。

lú yuè fēng qián yín pù bù, hún yí tú shàng lǐ xīng chén。

ㄌㄨˊ ㄩㄝˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄣˊ ㄆㄨˋ ㄅㄨˋ, ㄏㄨㄣˊ ㄧˊ ㄊㄨˊ ㄕㄤˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄥ ㄔㄣˊ。

我来暂作闲人歇,多谢仙翁相访频。

wǒ lái zàn zuò xián rén xiē, duō xiè xiān wēng xiāng fǎng pín。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄗㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄝ, ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧㄢ ㄨㄥ ㄒㄧㄤ ㄈㄤˇ ㄆㄧㄣˊ。

白话文翻译

一身拂着清风,一袖携着白云,

他容貌如紫阳真人,精神似仙鹤。

诗歌因道行精进而言辞超绝,

金丹得到师父真传,火候纯正。

曾在庐山峰前吟咏瀑布,

又在浑天仪图上礼拜星辰。

我前来暂且作个闲人歇息,

多谢仙翁您频频来访相陪。

英文翻译

A sweep of clear breeze, a sleeve of cloud,

His visage like Purple Sun, his spirit like a crane's.

His poetry deepens as the Way advances, words distinct;

The elixir, taught by his master, attains true fire-timing.

Before Mount Lu's peaks, he chants to the waterfall;

Upon the armillary sphere chart, he pays homage to stars.

I come but to rest awhile as an idle man—

Many thanks, Immortal Elder, for your frequent visits.

深度解构

以仙道意象构建对高洁人格的认同与颂扬。

诗意解析

诗意概括

赞美友人超凡脱俗、仙风道骨的风姿与精神。

《赠陈管辖》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 游仙 · 友情

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: · 清风 · · 紫阳

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

翁卷生平简介

翁卷,字续古,一字灵舒,南宋诗人,生卒年不详,温州乐清人。作为“永嘉四灵”之一,他在南宋中后期诗坛占有独特地位,其诗以清苦幽寂、精工锤炼着称,是江湖诗派兴起前的重要过渡人物,代表了南宋中下层文人追求清冷意境与精巧字句的创作倾向。

浏览翁卷全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理