题林遂之真意亭

结亭纳虚豁，崔嵬进南山。

jié tíng nà xū huō， cuī wéi jìn nán shān。

ㄐㄧㄝˊ ㄊㄧㄥˊ ㄋㄚˋ ㄒㄩ ㄏㄨㄛ， ㄘㄨㄟ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄣˋ ㄋㄢˊ ㄕㄢ。

南山有佳致，白云多往还。

nán shān yǒu jiā zhì， bái yún duō wǎng huán。

ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄓˋ， ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄨㄤˇ ㄏㄨㄢˊ。

繁英粲秋篱，幽芳复相关。

fán yīng càn qiū lí， yōu fāng fù xiāng guān。

ㄈㄢˊ ㄧㄥ ㄘㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄌㄧˊ， ㄧㄡ ㄈㄤ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄢ。

浊醪对之饮，超此神虑闲。

zhuó láo duì zhī yǐn， chāo cǐ shén lǜ xián。

ㄓㄨㄛˊ ㄌㄠˊ ㄉㄨㄟˋ ㄓ ㄧㄣˇ， ㄔㄠ ㄘˇ ㄕㄣˊ ㄌㄩˋ ㄒㄧㄢˊ。

至乐岂外求，妙象非言间。

zhì lè qǐ wài qiú， miào xiàng fēi yán jiān。

ㄓˋ ㄌㄜˋ ㄑㄧˇ ㄨㄞˋ ㄑㄧㄡˊ， ㄇㄧㄠˋ ㄒㄧㄤˋ ㄈㄟ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ。

妙哉靖节风，千载君能攀。

miào zāi jìng jié fēng， qiān zǎi jūn néng pān。

ㄇㄧㄠˋ ㄗㄞ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄝˊ ㄈㄥ， ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄐㄩㄣ ㄋㄥˊ ㄆㄢ。