题江心寺

作者：翁卷（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★★☆☆

翁卷作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

名与金山并，僧言景更幽。

míng yǔ jīn shān bìng， sēng yán jǐng gèng yōu。

ㄇㄧㄥˊ ㄩˇ ㄐㄧㄣㄕㄢㄅㄧㄥˋ，ㄙㄥㄧㄢˊ ㄐㄧㄥˇ ㄍㄥˋ ㄧㄡ。

寺无双屿近，地占一江浮。

sì wú shuāng yǔ jìn， dì zhàn yī jiāng fú。

ㄙˋ ㄨˊ ㄕㄨㄤㄩˇ ㄐㄧㄣˋ，ㄉㄧˋ ㄓㄢˋ ㄧㄐㄧㄤㄈㄨˊ。

曾是龙为宅，还疑蜃吐楼。

céng shì lóng wéi zhái， hái yí shèn tǔ lóu。

ㄘㄥˊ ㄕˋ ㄌㄨㄥˊ ㄨㄟˊ ㄓㄞˊ，ㄏㄞˊ ㄧˊ ㄕㄣˋ ㄊㄨˇ ㄌㄡˊ。

他乡远归者，望此得停舟。

tā xiāng yuǎn guī zhě， wàng cǐ dé tíng zhōu。

ㄊㄚㄒㄧㄤㄩㄢˇ ㄍㄨㄟㄓㄜˇ，ㄨㄤˋ ㄘˇ ㄉㄜˊ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄡ。

它的名声与金山齐名，但僧人说这里的景色更为幽静。

没有别的岛屿像这样靠近寺庙；这片土地仿佛漂浮在江面上。

这里曾是蛟龙的居所，至今仍让人怀疑那楼阁是海市蜃楼。

从远方归来的游子，望见这番景象，便在此停船靠岸。

Its fame rivals that of Golden Hill, yet monks claim its scenery is more serene.

No other isle lies so close to the temple; the land appears to float upon the river.

Once it was a dragon's dwelling, and still one suspects a mirage of towers.

Travelers returning from distant lands, gazing upon this sight, find a place to moor their boats.

寺庙的命名与比较，体现了文化认同中的地标博弈。

赞美江心寺景致幽深，与金山齐名，突出其清幽超然的意境。

意象：山 · 僧 · 寺

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

翁卷，字续古，一字灵舒，南宋诗人，生卒年不详，温州乐清人。作为“永嘉四灵”之一，他在南宋中后期诗坛占有独特地位，其诗以清苦幽寂、精工锤炼着称，是江湖诗派兴起前的重要过渡人物，代表了南宋中下层文人追求清冷意境与精巧字句的创作倾向。

东山书院编辑整理