寿周少保

作者: 翁卷(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
翁卷作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

袖中勋业拂云烟,笔底文章响涧泉。

xiù zhōng xūn yè fú yún yān, bǐ dǐ wén zhāng xiǎng jiàn quán。

ㄒㄧㄡˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄩㄣ ㄧㄝˋ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄧㄢ, ㄅㄧˇ ㄉㄧˇ ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩㄢˊ。

已是贵为天下宰,不妨长作地行仙。

yǐ shì guì wéi tiān xià zǎi, bù fáng cháng zuò dì xíng xiān。

ㄧˇ ㄕˋ ㄍㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄗㄞˇ, ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄔㄤˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄢ。

蚁浮玉斝秋初熟,鹊报银河月正圆。

yǐ fú yù jiǎ qiū chū shú, què bào yín hé yuè zhèng yuán。

ㄧˇ ㄈㄨˊ ㄩˋ ㄐㄧㄚˇ ㄑㄧㄡ ㄔㄨ ㄕㄨˊ, ㄑㄩㄝˋ ㄅㄠˋ ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄩㄝˋ ㄓㄥˋ ㄩㄢˊ。

满饮寿觞今夜看,相星重入太微躔。

mǎn yǐn shòu shāng jīn yè kàn, xiāng xīng chóng rù tài wēi chán。

ㄇㄢˇ ㄧㄣˇ ㄕㄡˋ ㄕㄤ ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄎㄢˋ, ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄥ ㄔㄨㄥˊ ㄖㄨˋ ㄊㄞˋ ㄨㄟ ㄔㄢˊ。

白话文翻译

袖中的功业足以拂开云烟,

笔下的文章如涧泉般鸣响。

已经尊贵到成为天下的宰相,

不妨长久做个地行仙又何妨。

玉酒杯中蚁浮,秋酒刚刚酿熟,

喜鹊来报,银河上明月正圆。

今夜且看寿杯满饮,

宰相星重新进入太微垣运行。

英文翻译

Merits in my sleeve brush aside the misty cloud;

Essays from my pen resound like a mountain spring.

Already a premier who rules the world with pride,

Why not be an immortal roaming on the ground?

Ants float on jade cups as autumn wine is newly brewed;

Magpies announce the moon is full o'er the Silver Stream.

Let's drink the birthday toast and watch the stars tonight—

The Minister Star returns to its celestial beam.

深度解构

勋业与文章的并提,反映了古代精英治理中德才兼备的认知。

诗意解析

诗意概括

颂扬周少保功业高耸、文章清越,表达对其德才的敬仰与祝贺。

《寿周少保》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 咏志

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: · 文章 · 云烟 · · 涧泉

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

翁卷生平简介

翁卷,字续古,一字灵舒,南宋诗人,生卒年不详,温州乐清人。作为“永嘉四灵”之一,他在南宋中后期诗坛占有独特地位,其诗以清苦幽寂、精工锤炼著称,是江湖诗派兴起前的重要过渡人物,代表了南宋中下层文人追求清冷意境与精巧字句的创作倾向。

浏览翁卷全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理