旅泊

作者： 翁卷（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
翁卷作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

几日溪篷下，低垂困水程。

jǐ rì xī péng xià， dī chuí kùn shuǐ chéng。

ㄐㄧˇ ㄖˋ ㄒㄧ ㄆㄥˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄉㄧ ㄔㄨㄟˊ ㄎㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄥˊ。

喜因山县泊，略向岸汀行。

xǐ yīn shān xiàn bó， lüè xiàng àn tīng xíng。

ㄒㄧˇ ㄧㄣ ㄕㄢ ㄒㄧㄢˋ ㄅㄛˊ， ㄌㄩㄝˋ ㄒㄧㄤˋ ㄢˋ ㄊㄧㄥ ㄒㄧㄥˊ。

闻笛生羁思，看松减宦情。

wén dí shēng jī sī， kàn sōng jiǎn huàn qíng。

ㄨㄣˊ ㄉㄧˊ ㄕㄥ ㄐㄧ ㄙ， ㄎㄢˋ ㄙㄨㄥ ㄐㄧㄢˇ ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˊ。

遥知此夜月，必照故山明。

yáo zhī cǐ yè yuè， bì zhào gù shān míng。

ㄧㄠˊ ㄓ ㄘˇ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ， ㄅㄧˋ ㄓㄠˋ ㄍㄨˋ ㄕㄢ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

在溪上的船篷下度过了几日，

低垂着身子，困倦于这水上的行程。

欣喜因为停泊在山边的县城，

略微向岸边的沙汀走走。

听到笛声，生出羁旅的愁思；

看着松树，消减了为官的心情。

遥想可知，今夜的月光，

必定照耀着故乡的山峦，一片清明。

英文翻译

For days beneath the awning on the stream,

Drooping low, weary of the watery scheme.

Glad to moor by a mountain town at last,

I stroll a bit along the bank, not fast.

A flute stirs thoughts of my far wandering plight;

Pines ease my mind of officialdom's blight.

I know afar this night the moon must shine,

Bright on my native hills, a sight divine.

深度解构

旅途困顿映射人生治理的停滞期

诗意解析

诗意概括

描绘旅途泊舟的困倦与孤寂

《旅泊》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 舟 · 水程 · 溪篷

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

翁卷生平简介

翁卷，字续古，一字灵舒，南宋诗人，生卒年不详，温州乐清人。作为“永嘉四灵”之一，他在南宋中后期诗坛占有独特地位，其诗以清苦幽寂、精工锤炼着称，是江湖诗派兴起前的重要过渡人物，代表了南宋中下层文人追求清冷意境与精巧字句的创作倾向。

浏览翁卷全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理