酬友人

常忧别时数，每苦欢事疎。

cháng yōu bié shí shuò， měi kǔ huān shì shū。

ㄔㄤˊ ㄧㄡ ㄅㄧㄝˊ ㄕˊ ㄕㄨㄛˋ， ㄇㄟˇ ㄎㄨˇ ㄏㄨㄢ ㄕˋ ㄕㄨ。

矧兹同心人，契阔三月余。

shěn zī tóng xīn rén， qì kuò sān yuè yú。

ㄕㄣˇ ㄗ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄖㄣˊ， ㄑㄧˋ ㄎㄨㄛˋ ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄩˊ。

昨日携瘦藤，往访林间庐。

zuó rì xié shòu téng， wǎng fǎng lín jiān lú。

ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˋ ㄊㄥˊ， ㄨㄤˇ ㄈㄤˇ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄌㄨˊ。

差池不一见，出门恨何如。

cī chí bù yī jiàn， chū mén hèn hé rú。

ㄘ ㄔˊ ㄅㄨˋ ㄧ ㄐㄧㄢˋ， ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄏㄣˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ。

今晨苍童来，赠言委璠玙。

jīn chén cāng tóng lái， zèng yán wěi fán yú。

ㄐㄧㄣ ㄔㄣˊ ㄘㄤ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄞˊ， ㄗㄥˋ ㄧㄢˊ ㄨㄟˇ ㄈㄢˊ ㄩˊ。

吟玩弗忍释，绚彩摇襟裾。

yín wán fú rěn shì， xuàn cǎi yáo jīn jū。

ㄧㄣˊ ㄨㄢˊ ㄈㄨˊ ㄖㄣˇ ㄕˋ， ㄒㄩㄢˋ ㄘㄞˇ ㄧㄠˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄩ。

子有供世才，胡为未展舒。

zǐ yǒu gōng shì cái， hú wéi wèi zhǎn shū。

ㄗˇ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄥ ㄕˋ ㄘㄞˊ， ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄓㄢˇ ㄕㄨ。

我无资身策，合守贫贱居。

wǒ wú zī shēn cè， hé shǒu pín jiàn jū。

ㄨㄛˇ ㄨˊ ㄗ ㄕㄣ ㄘㄜˋ， ㄏㄜˊ ㄕㄡˇ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩ。

积疴困疲薾，焉得愁闷除。

jī ē kùn pí ěr， yān dé chóu mèn chú。

ㄐㄧ ㄜ ㄎㄨㄣˋ ㄆㄧˊ ㄦˇ， ㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄔㄡˊ ㄇㄣˋ ㄔㄨˊ。

慇懃荷久要，尚肯念到予。

yīn qín hè jiǔ yào， shàng kěn niàn dào yú。

ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄏㄜˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄠˋ， ㄕㄤˋ ㄎㄣˇ ㄋㄧㄢˋ ㄉㄠˋ ㄩˊ。

南枝早梅白，古涧寒流虚。

nán zhī zǎo méi bái， gǔ jiàn hán liú xū。

ㄋㄢˊ ㄓ ㄗㄠˇ ㄇㄟˊ ㄅㄞˊ， ㄍㄨˇ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄩ。

明当复相寻，行游带琴书。

míng dāng fù xiāng xún， xíng yóu dài qín shū。

ㄇㄧㄥˊ ㄉㄤ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄣˊ， ㄒㄧㄥˊ ㄧㄡˊ ㄉㄞˋ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄨ。

嚼花饮芳泉，哦诗更踌躇。

jiáo huā yǐn fāng quán， ò shī gèng chóu chú。

ㄐㄧㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄣˇ ㄈㄤ ㄑㄩㄢˊ， ㄛˋ ㄕ ㄍㄥˋ ㄔㄡˊ ㄔㄨˊ。