步虚词

作者: 翁卷(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
翁卷作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

玄根布灵叶,妙化无常人。

xuán gēn bù líng yè, miào huà wú cháng rén。

ㄒㄩㄢˊ ㄍㄣ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄝˋ, ㄇㄧㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄨˊ ㄔㄤˊ ㄖㄣˊ。

结兹清阳气,挺我空洞神。

jié zī qīng yáng qì, tǐng wǒ kōng dòng shén。

ㄐㄧㄝˊ ㄗ ㄑㄧㄥ ㄧㄤˊ ㄑㄧˋ, ㄊㄧㄥˇ ㄨㄛˇ ㄎㄨㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄕㄣˊ。

炼度得长生,列籍齐众真。

liàn dù dé cháng shēng, liè jí qí zhòng zhēn。

ㄌㄧㄢˋ ㄉㄨˋ ㄉㄜˊ ㄔㄤˊ ㄕㄥ, ㄌㄧㄝˋ ㄐㄧˊ ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥˋ ㄓㄣ。

登宾玉皇家,执侍罗星嫔。

dēng bīn yù huáng jiā, zhí shì luó xīng pín。

ㄉㄥ ㄅㄧㄣ ㄩˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄚ, ㄓˊ ㄕˋ ㄌㄨㄛˊ ㄒㄧㄥ ㄆㄧㄣˊ。

欻往宴十洲,飞客成相亲。

xū wǎng yàn shí zhōu, fēi kè chéng xiāng qīn。

ㄒㄩ ㄨㄤˇ ㄧㄢˋ ㄕˊ ㄓㄡ, ㄈㄟ ㄎㄜˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄣ。

茫茫尘中区,荒秽何足邻。

máng máng chén zhōng qū, huāng huì hé zú lín。

ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄔㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄑㄩ, ㄏㄨㄤ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄌㄧㄣˊ。

白话文翻译

玄妙的根茎布展着灵性的叶片,

神妙的化育没有恒常的形态。

凝结这清阳之气,

挺立我空洞的神识。

通过修炼超度获得长生,

名籍与众仙真并列。

登临成为玉皇的宾客,

执役侍奉罗列的星嫔。

倏忽间前往十洲赴宴,

飞升的仙客彼此相亲。

茫茫尘世中的区域,

荒芜污秽何足为邻。

英文翻译

The mystic root spreads leaves of spirit bright,

Marvelous transformation, not constant in sight.

Gathering this pure Yang energy so clear,

It strengthens my empty, cavernous spirit here.

Refined and tempered, one attains life long,

Listed among the ranks of Immortals strong.

Ascending as a guest in the Jade Emperor's reign,

Serving amidst star-maidens in his train.

Swiftly off to feast in the Ten Isles afar,

Flying guests become kin, as they are.

Vast and boundless, the dusty mortal zone,

Its filth and foulness is not to be my own.

深度解构

对无常的认知导向对根本规律的追寻。

诗意解析

诗意概括

以道门意象阐发玄理,表达对宇宙妙化无常的体悟。

《步虚词》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 虔敬 · 恬淡 · 怅惘

意象: 玄根 · 灵叶 · 妙化

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

格律

平平仄平仄,仄仄平平平。
仄平平平仄,仄仄○仄平。
仄仄仄○平,仄仄平仄平。
平平仄平平,仄仄平平平。
仄仄仄仄平,平仄平○○。
平平平○平,平仄平仄平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

翁卷生平简介

翁卷,字续古,一字灵舒,南宋诗人,生卒年不详,温州乐清人。作为“永嘉四灵”之一,他在南宋中后期诗坛占有独特地位,其诗以清苦幽寂、精工锤炼著称,是江湖诗派兴起前的重要过渡人物,代表了南宋中下层文人追求清冷意境与精巧字句的创作倾向。

浏览翁卷全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理