宝冠寺

作者： 翁卷（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
翁卷作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

山多猿鸟群，永日绝嚣氛。

shān duō yuán niǎo qún， yǒng rì jué xiāo fēn。

ㄕㄢ ㄉㄨㄛ ㄩㄢˊ ㄋㄧㄠˇ ㄑㄩㄣˊ， ㄩㄥˇ ㄖˋ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄠ ㄈㄣ。

一涧水流出，几房僧共闻。

yī jiàn shuǐ liú chū， jǐ fáng sēng gòng wén。

ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨ， ㄐㄧˇ ㄈㄤˊ ㄙㄥ ㄍㄨㄥˋ ㄨㄣˊ。

拄筇黏落叶，拂石动寒云。

zhǔ qióng nián luò yè， fú shí dòng hán yún。

ㄓㄨˇ ㄑㄩㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ， ㄈㄨˊ ㄕˊ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄢˊ ㄩㄣˊ。

谁昔来营此，寻碑看记文。

shuí xī lái yíng cǐ， xún bēi kàn jì wén。

ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧ ㄌㄞˊ ㄧㄥˊ ㄘˇ， ㄒㄩㄣˊ ㄅㄟ ㄎㄢˋ ㄐㄧˋ ㄨㄣˊ。

白话文翻译

山间多有猿猴与鸟群，

整日隔绝了尘世的喧嚣气息。

一道涧水从山中流出，

几间僧房内的僧人共同听闻。

拄着竹杖粘起飘落的树叶，

拂拭石头惊动了寒冷的云气。

昔日是谁来此营建寺庙呢？

寻找石碑，细看上面记载的文字。

英文翻译

Mountains teem with troops of apes and birds,

All day long, far from clamor and worldly words.

A single stream flows out from the ravine,

Heard by monks in several cells, serene.

Leaning on a cane, he brushes off fallen leaves,

Sweeping the stone, he stirs the chilly cloud that weaves.

Who in times past came here to build this site?

Seeking the stele, I read the record's light.

深度解构

绝嚣氛是寻求内心认同的隐逸空间治理。

诗意解析

诗意概括

描写宝冠寺山深猿鸟多、远离尘嚣的静谧环境。

《宝冠寺》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 肃穆 · 孤寂 · 恬淡

意象： 山 · 猿鸟 · 嚣氛

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄平，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

翁卷生平简介

翁卷，字续古，一字灵舒，南宋诗人，生卒年不详，温州乐清人。作为“永嘉四灵”之一，他在南宋中后期诗坛占有独特地位，其诗以清苦幽寂、精工锤炼著称，是江湖诗派兴起前的重要过渡人物，代表了南宋中下层文人追求清冷意境与精巧字句的创作倾向。

浏览翁卷全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理