宫词

作者： 翁宏（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
翁宏作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

又是春残也，如何出翠帷。

yòu shì chūn cán yě， rú hé chū cuì wéi。

ㄧㄡˋ ㄕˋ ㄔㄨㄣ ㄘㄢˊ ㄧㄝˇ， ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟˊ。

落花人独立，微雨燕双飞。

luò huā rén dú lì， wēi yǔ yàn shuāng fēi。

ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄖㄣˊ ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ， ㄨㄟ ㄩˇ ㄧㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄈㄟ。

寓目魂将断，经年梦亦非。

yù mù hún jiāng duàn， jīng nián mèng yì fēi。

ㄩˋ ㄇㄨˋ ㄏㄨㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄉㄨㄢˋ， ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄥˋ ㄧˋ ㄈㄟ。

那堪向秋夕，萧飒暮蟾辉。

nà kān xiàng qiū xī， xiāo sà mù chán huī。

ㄋㄚˋ ㄎㄢ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄡ ㄒㄧ， ㄒㄧㄠ ㄙㄚˋ ㄇㄨˋ ㄔㄢˊ ㄏㄨㄟ。

白话文翻译

春天又一次将要残尽，

我如何能走出这翠绿的帷帐？

一个人独自站在飘落的花雨中，

细雨中却有一双燕子并肩飞翔。

眼前景象令人魂断神伤，

连年来的梦境也都变了样。

怎能忍受这秋日的夜晚，

那萧瑟凄清的月光。

英文翻译

Once more the spring is fading away,

How can I step out from the green drape?

Alone I stand amidst the falling flowers,

While in the fine rain a pair of swallows fly.

The sight breaks my heart and soul,

Dreams through the years have all gone wrong.

How can I bear the autumn night,

The bleak and dreary moonlight?

深度解构

宫廷空间治理下个体自由受限的情感博弈

诗意解析

诗意概括

春残时节深宫女子孤寂难出翠帷的幽怨

《宫词》主题、情感、意象与语气

主题： 宫廷 · 闺怨 · 爱情

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 翠帷 · 宫 · 春残

语气： 典雅 · 婉约 · 缠绵

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄平仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

翁宏生平简介

翁宏，五代时期诗人，活跃于后梁至北宋初年，籍贯桂州（今广西桂林）。其生平事迹史载不详，主要活动于湖南、广西一带，与廖融、王元等隐逸文人交游唱和。在文学史上，他以少数传世诗作闻名，尤以《宫词》中的名句“落花人独立，微雨燕双飞”为后世所称道，展现了五代诗风由唐入宋的过渡痕迹。

浏览翁宏全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理