赠孙花翁

作者：翁甫（宋）体裁：七言古诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

翁甫作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

我生头发未燥时，花间已歌花翁诗。

wǒ shēng tóu fà wèi zào shí， huā jiān yǐ gē huā wēng shī。

ㄨㄛˇ ㄕㄥㄊㄡˊ ㄈㄚˋ ㄨㄟˋ ㄗㄠˋ ㄕˊ，ㄏㄨㄚㄐㄧㄢㄧˇ ㄍㄜㄏㄨㄚㄨㄥㄕ。

我发既长今渐白，犹见花翁好颜色。

wǒ fà jì cháng jīn jiàn bái， yóu jiàn huā wēng hǎo yán sè。

ㄨㄛˇ ㄈㄚˋ ㄐㄧˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄣㄐㄧㄢˋ ㄅㄞˊ，ㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄚㄨㄥㄏㄠˇ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ。

举酒祝翁寿百年，我为诗孙戏翁边。

jǔ jiǔ zhù wēng shòu bǎi nián， wǒ wèi shī sūn xì wēng biān。

ㄐㄩˇ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨˋ ㄨㄥㄕㄡˋ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ，ㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄕㄙㄨㄣㄒㄧˋ ㄨㄥㄅㄧㄢ。

从我出生头发还未干透的时候起，

在花丛间就已传唱着花翁的诗句。

如今我的头发已长并渐渐斑白，

却仍能见到花翁美好的容颜与神采。

举杯祝愿花翁长寿百年，

我作为诗孙嬉戏在您的身边。

Since my hair was still damp at birth,

In the garden, I heard songs of Flower Weng's verse.

Now my hair has grown long and turns to white,

Yet I still see Flower Weng's face shining bright.

I raise my cup to wish you a hundred years of life,

I, your poetic grandson, jest by your side in this rife.

从认知视角看，诗中体现了对文化传承的早期认同。

追忆早年与花翁的诗缘，表达对前辈才情的仰慕。

意象：诗 · 花间 · 头发

仄平平仄仄仄平，平○仄平平平平。
仄仄仄○平仄仄，○仄平平仄平仄。
仄仄仄平仄仄平，仄平平平仄平平。

本诗为七言古诗，押平声韵。

翁甫，南宋文人，生卒年及籍贯均不详，生平事迹散见于部分宋人笔记与诗话中。其文学活动主要在南宋中后期，以诗闻名，与当时文人孙惟信（号花翁）等有交游唱和，作品风格清丽，但传世作品极少，在文学史上属较为冷门的诗人。

东山书院编辑整理