祈雪

作者: 翁逢龙(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
翁逢龙作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

谷中草木几经春,敕额犹存古隶文。

gǔ zhōng cǎo mù jǐ jīng chūn, chì é yóu cún gǔ lì wén。

ㄍㄨˇ ㄓㄨㄥ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄐㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄔㄨㄣ, ㄔˋ ㄜˊ ㄧㄡˊ ㄘㄨㄣˊ ㄍㄨˇ ㄌㄧˋ ㄨㄣˊ。

千里耕桑安土俗,一炉香火奉山君。

qiān lǐ gēng sāng ān tǔ sú, yī lú xiāng huǒ fèng shān jūn。

ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄍㄥ ㄙㄤ ㄢ ㄊㄨˇ ㄙㄨˊ, ㄧ ㄌㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄛˇ ㄈㄥˋ ㄕㄢ ㄐㄩㄣ。

多留姓字溪边石,惯见旌旗陇上云。

duō liú xìng zì xī biān shí, guàn jiàn jīng qí lǒng shàng yún。

ㄉㄨㄛ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄥˋ ㄗˋ ㄒㄧ ㄅㄧㄢ ㄕˊ, ㄍㄨㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄌㄨㄥˇ ㄕㄤˋ ㄩㄣˊ。

太守若贤神自感,夜来入梦雪缤纷。

tài shǒu ruò xián shén zì gǎn, yè lái rù mèng xuě bīn fēn。

ㄊㄞˋ ㄕㄡˇ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄣˊ ㄗˋ ㄍㄢˇ, ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄖㄨˋ ㄇㄥˋ ㄒㄩㄝˇ ㄅㄧㄣ ㄈㄣ。

白话文翻译

山谷中的草木经历了多少个春天?

敕赐的匾额上还留存着古隶文字。

千里农田桑园,民风安土重迁,

一炉香火供奉着山神。

溪边的石头上多留有姓名题刻,

田垄上空的云霞常见旌旗飘展。

太守如果贤明,神明自会感应,

夜里便会梦见大雪纷飞。

英文翻译

How many springs have passed for plants in this valley?

The imperial plaque still bears ancient clerical script.

A thousand miles of farming, a peaceful local custom,

An incense burner's fire offered to the mountain god.

Many names are left on rocks by the stream,

Banners and flags over ridge clouds are a common sight.

If the prefect is virtuous, the spirit will be moved,

And snow will swirl into his dream at night.

深度解构

敕额犹存是历史认同的物质载体。

诗意解析

诗意概括

借古寺敕额犹存抒写时光流逝与历史沧桑

《祈雪》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 怀古 · 咏史

情感: 虔敬 · 惆怅 · 沉郁

意象: 草木 · · 敕额 · 隶文

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

翁逢龙生平简介

翁逢龙,南宋后期江湖诗人,生卒年及籍贯均不详,主要活跃于理宗朝前后。其诗作见录于陈起所编《江湖集》,是南宋中下层文人诗歌创作群体的代表之一,作品多写景抒怀,反映了当时部分士人的精神面貌与生活情趣。

浏览翁逢龙全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理