折杨柳

作者： 文彦博（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
文彦博作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

长忆都门外，低垂拂路尘。

cháng yì dū mén wài， dī chuí fú lù chén。

ㄔㄤˊ ㄧˋ ㄉㄨ ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ， ㄉㄧ ㄔㄨㄟˊ ㄈㄨˊ ㄌㄨˋ ㄔㄣˊ。

更思南陌上，攀折赠行人。

gèng sī nán mò shàng， pān zhé zèng xíng rén。

ㄍㄥˋ ㄙ ㄋㄢˊ ㄇㄛˋ ㄕㄤˋ， ㄆㄢ ㄓㄜˊ ㄗㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ。

行人经岁别，杨柳逐年新。

xíng rén jīng suì bié， yáng liǔ zhú nián xīn。

ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄅㄧㄝˊ， ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄓㄨˊ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ。

何当逢塞雁，重寄一枝春。

hé dāng féng sài yàn， chóng jì yī zhī chūn。

ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄈㄥˊ ㄙㄞˋ ㄧㄢˋ， ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧˋ ㄧ ㄓ ㄔㄨㄣ。

白话文翻译

我长久地忆起都城门外的景象，

杨柳低垂，轻拂着路上的尘土。

更思念那南边的小路上，

我曾折下枝条赠送给远行的人。

远行的人已经分别多年，

杨柳却一年年地发出新芽。

何时才能遇见飞往边塞的大雁，

托它重新寄去一枝报春的杨柳？

英文翻译

I long recall, beyond the capital gate,

Willows drooping low, sweeping dust from the road.

I think again of the southern path, where

I broke a branch to give the traveler as a token.

The traveler has been gone for years,

The willow trees renew themselves with each spring.

When shall I meet the frontier-bound wild geese,

To send again a sprig of spring with them?

深度解构

离别场景强化了地域认同的边界。

诗意解析

诗意概括

借杨柳抒发送别怀人之情，表达对京城与故人的思念。

《折杨柳》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 送别 · 思乡

情感： 惆怅 · 怅惘 · 柔情

意象： 路尘 · 杨柳 · 都门

语气： 抒情 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

文彦博生平简介

文彦博（1006年－1097年），字宽夫，号伊叟，北宋汾州介休（今属山西）人。他是北宋中期著名的政治家、文学家，历仕仁、英、神、哲四朝，出将入相五十年，封潞国公。在文学上，他虽不以诗词大家着称，但其作品风格典雅平实，反映了士大夫的政治情怀与生活雅趣，是北宋士大夫文学的代表人物之一。

浏览文彦博全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理