再答

作者： 文彦博（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
文彦博作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

说幻缘知幻，言尘为觉尘。

shuō huàn yuán zhī huàn， yán chén wéi jué chén。

ㄕㄨㄛ ㄏㄨㄢˋ ㄩㄢˊ ㄓ ㄏㄨㄢˋ， ㄧㄢˊ ㄔㄣˊ ㄨㄟˊ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄣˊ。

觉知今亦遣，尘幻岂关身。

jué zhī jīn yì qiǎn， chén huàn qǐ guān shēn。

ㄐㄩㄝˊ ㄓ ㄐㄧㄣ ㄧˋ ㄑㄧㄢˇ， ㄔㄣˊ ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧˇ ㄍㄨㄢ ㄕㄣ。

独体方无对，双修未是真。

dú tǐ fāng wú duì， shuāng xiū wèi shì zhēn。

ㄉㄨˊ ㄊㄧˇ ㄈㄤ ㄨˊ ㄉㄨㄟˋ， ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄡ ㄨㄟˋ ㄕˋ ㄓㄣ。

因君祗夜颂，自愧小乘人。

yīn jūn zhī yè sòng， zì kuì xiǎo chéng rén。

ㄧㄣ ㄐㄩㄣ ㄓ ㄧㄝˋ ㄙㄨㄥˋ， ㄗˋ ㄎㄨㄟˋ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄥˊ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

谈论幻象，才知是幻象；

言说尘垢，方为觉悟尘垢。

如今连这觉知也要遣除放下，

尘幻之事岂能牵涉此身？

独一之体方无对立，

双修之法并非真谛。

因闻您深夜吟诵的偈颂，

我自愧如同小乘之人。

英文翻译

Speaking of illusion, one knows it's illusion;

Naming dust, one becomes aware it's dust.

Now even this awareness I let go and dismiss,

How then can dust or illusion concern this self of mine?

The solitary essence stands beyond all pairs,

Cultivation in duality is not the ultimate truth.

Because of your midnight hymn's profound verse,

I feel ashamed, a follower of the lesser way.

深度解构

言说幻尘是对认知框架的辨析

诗意解析

诗意概括

言说幻尘以觉悟的禅理对答

《再答》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 游仙 · 思乡

情感： 虔敬 · 恬淡 · 怅惘

意象： 幻 · 塵 · 言 · 尘

语气： 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

文彦博生平简介

文彦博（1006年－1097年），字宽夫，号伊叟，北宋汾州介休（今属山西）人。他是北宋中期著名的政治家、文学家，历仕仁、英、神、哲四朝，出将入相五十年，封潞国公。在文学上，他虽不以诗词大家着称，但其作品风格典雅平实，反映了士大夫的政治情怀与生活雅趣，是北宋士大夫文学的代表人物之一。

浏览文彦博全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理