幽兰

作者： 文彦博（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
文彦博作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

燕姞梦魂唯是见，谢家庭户本来多。

yàn jí mèng hún wéi shì jiàn， xiè jiā tíng hù běn lái duō。

ㄧㄢˋ ㄐㄧˊ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄨㄟˊ ㄕˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄒㄧㄝˋ ㄐㄧㄚ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨˋ ㄅㄣˇ ㄌㄞˊ ㄉㄨㄛ。

好将绿叶亲芳穗，莫把清芬借败荷。

hǎo jiāng lǜ yè qīn fāng suì， mò bǎ qīng fēn jiè bài hé。

ㄏㄠˇ ㄐㄧㄤ ㄌㄩˋ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄣ ㄈㄤ ㄙㄨㄟˋ， ㄇㄛˋ ㄅㄚˇ ㄑㄧㄥ ㄈㄣ ㄐㄧㄝˋ ㄅㄞˋ ㄏㄜˊ。

避世已为骚客佩，绕梁还入郢人歌。

bì shì yǐ wéi sāo kè pèi， rǎo liáng hái rù yǐng rén gē。

ㄅㄧˋ ㄕˋ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄙㄠ ㄎㄜˋ ㄆㄟˋ， ㄖㄠˇ ㄌㄧㄤˊ ㄏㄞˊ ㄖㄨˋ ㄧㄥˇ ㄖㄣˊ ㄍㄜ。

虽然九畹能香国，不奈三秋鹈鴂何。

suī rán jiǔ wǎn néng xiāng guó， bù nài sān qiū tí jué hé。

ㄙㄨㄟ ㄖㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄢˇ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄛˊ， ㄅㄨˋ ㄋㄞˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄡ ㄊㄧˊ ㄐㄩㄝˊ ㄏㄜˊ。

白话文翻译

燕姞梦魂中所见唯有幽兰；

谢家的庭院里本就种植繁多。

应当让绿叶亲近芬芳的花穗，

莫要把清幽的香气借给衰败的荷花。

避世隐居，它已成为骚人墨客的佩饰，

余音绕梁，它还进入了郢人的歌谣。

虽然九畹之地的兰花能使国家充满香气，

却奈何不了三秋时节鹈鴂的鸣叫（喻时令变迁）。

英文翻译

Yan Ji's dream soul saw only this sight;

The Xie household's courtyard was always rich with grace.

Cherish the fragrant spikes close to green leaves bright,

Lend not your pure scent to decaying lotus base.

Shunning the world, it's worn by poets as a token,

Echoing round the beams, in Ying's songs it's spoken.

Though acres nine can make a kingdom sweetly scented,

What can it do against the partridge's autumn lamented?

深度解构

兰的符号博弈，在个人梦兆与家族传承间取得平衡。

诗意解析

诗意概括

借燕姞梦兰与谢家芝兰的典故，赞颂幽兰为祥瑞与才德之征。

《幽兰》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 詠物 · 頌聖 · 咏物 · 颂圣

情感： 虔敬 · 欣喜 · 肅穆 · 肃穆

意象： 夢 · 庭戶 · 幽蘭 · 幽兰 · 梦 · 庭户

语气： 典雅 · 雅正 · 莊重 · 庄重

格律

仄仄仄平仄仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

文彦博生平简介

文彦博（1006年－1097年），字宽夫，号伊叟，北宋汾州介休（今属山西）人。他是北宋中期著名的政治家、文学家，历仕仁、英、神、哲四朝，出将入相五十年，封潞国公。在文学上，他虽不以诗词大家著称，但其作品风格典雅平实，反映了士大夫的政治情怀与生活雅趣，是北宋士大夫文学的代表人物之一。

浏览文彦博全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理