忆东溪

作者：文彦博（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

文彦博作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

常忆东溪溪上坐，相从惟有野僧来。

cháng yì dōng xī xī shàng zuò， xiāng cóng wéi yǒu yě sēng lái。

ㄔㄤˊ ㄧˋ ㄉㄨㄥㄒㄧㄒㄧㄕㄤˋ ㄗㄨㄛˋ，ㄒㄧㄤㄘㄨㄥˊ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄧㄝˇ ㄙㄥㄌㄞˊ。

可怜鸥鸟知人意，料得无机总不猜。

kě lián ōu niǎo zhī rén yì， liào dé wú jī zǒng bù cāi。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄡㄋㄧㄠˇ ㄓㄖㄣˊ ㄧˋ，ㄌㄧㄠˋ ㄉㄜˊ ㄨˊ ㄐㄧㄗㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄘㄞ。

我常常回忆在东溪边闲坐的时光，

相伴而来的只有山野间的僧人。

可爱的鸥鸟懂得人的心意，

料想没有机心，便总不会猜疑。

I often recall sitting by the Eastern Stream,

Only a wild monk would come to keep me company.

How touching that the gulls know the heart of man,

They guess no cunning intent and harbor no suspicion.

回忆构成对过往宁静生活的认知锚点。

追忆昔日溪边闲坐，与野僧为伴的幽静生活。

平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

文彦博（1006年－1097年），字宽夫，号伊叟，北宋汾州介休（今属山西）人。他是北宋中期著名的政治家、文学家，历仕仁、英、神、哲四朝，出将入相五十年，封潞国公。在文学上，他虽不以诗词大家著称，但其作品风格典雅平实，反映了士大夫的政治情怀与生活雅趣，是北宋士大夫文学的代表人物之一。

东山书院编辑整理