无题

作者： 文彦博（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
文彦博作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

西陵何限柏，一一胜瑶华。

xī líng hé xiàn bǎi， yī yī shèng yáo huá。

ㄒㄧ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄢˋ ㄅㄞˇ， ㄧ ㄧ ㄕㄥˋ ㄧㄠˊ ㄏㄨㄚˊ。

几纵青丝骑，多逢油壁车。

jǐ zòng qīng sī qí， duō féng yóu bì chē。

ㄐㄧˇ ㄗㄨㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄙ ㄑㄧˊ， ㄉㄨㄛ ㄈㄥˊ ㄧㄡˊ ㄅㄧˋ ㄔㄜ。

香囊犹未致，春带已成赊。

xiāng náng yóu wèi zhì， chūn dài yǐ chéng shē。

ㄒㄧㄤ ㄋㄤˊ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄓˋ， ㄔㄨㄣ ㄉㄞˋ ㄧˇ ㄔㄥˊ ㄕㄜ。

莫作云间月，愿亲梁上霞。

mò zuò yún jiān yuè， yuàn qīn liáng shàng xiá。

ㄇㄛˋ ㄗㄨㄛˋ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄩㄝˋ， ㄩㄢˋ ㄑㄧㄣ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˊ。

白话文翻译

西陵的柏树何其无限

每一株都胜过美玉般的花朵。

多少次纵马青丝骏骑

多次遇见油壁香车。

香囊尚未送达

春日的衣带却已变得宽松。

不要做那云间的明月

但愿能亲近梁上的朝霞。

英文翻译

How boundless are the cypresses at Xiling!

Each one outshines the finest jasper tree.

How often have I let my blue-silk steed roam free

And met the oil-painted carriage frequently?

The scented pouch is yet to be bestowed,

While the spring sash has grown too long to tie.

Do not be like the moon amidst clouds that glowed,

I'd rather be the dawn's glow on beams high.

深度解构

以物喻德，展现对高洁品格的深度认同。

诗意解析

诗意概括

咏叹西陵松柏高洁超俗，胜似美玉仙葩。

《无题》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 咏物

情感： 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象： 西陵 · 瑶华 · 柏

语气： 典雅 · 清新 · 雅正

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平平仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

文彦博生平简介

文彦博（1006年－1097年），字宽夫，号伊叟，北宋汾州介休（今属山西）人。他是北宋中期著名的政治家、文学家，历仕仁、英、神、哲四朝，出将入相五十年，封潞国公。在文学上，他虽不以诗词大家著称，但其作品风格典雅平实，反映了士大夫的政治情怀与生活雅趣，是北宋士大夫文学的代表人物之一。

浏览文彦博全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理