去岁营船隩，今朝馆汶阳。
海空沙漠漠，河广草茫茫。
家国哀千古，男儿慨四方。
老槐秋雨暗，孤影照琳琅。
汶阳馆
全宋诗热度：
★★★☆☆
文彦博作品热度：
★★★☆☆
诗歌内容
白话文翻译
去年我将船只停泊在河湾，
今晨我寄宿在汶阳的客馆。
大海空旷，沙漠苍茫无际，
河流宽广，野草茂盛迷离。
为家园与国运，哀伤穿越千古；
好男儿慨叹天下四方之苦。
老槐树在秋雨中显得幽暗，
我孤独的身影映照着琳琅美玉，空自感叹。
英文翻译
Last year I moored my boat in a river bend,
This morning I lodge at Wenyang's inn, my friend.
The sea is vast, the desert bleak and bare;
The river broad, the grasslands stretch with care.
For home and country, grief through ages flows;
A true man sighs for the world's countless woes.
The old locust tree dims in autumn rain;
My lonely shadow shines on treasures in vain.
深度解构
空间转换映射出仕途中的身份认同问题。
诗意解析
诗意概括
记述行旅变迁，流露宦途漂泊之感。
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
本诗为五言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理