陌上桑

作者： 文彦博（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
文彦博作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

佳人名莫愁，采桑南陌头。

jiā rén míng mò chóu， cǎi sāng nán mò tóu。

ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄛˋ ㄔㄡˊ， ㄘㄞˇ ㄙㄤ ㄋㄢˊ ㄇㄛˋ ㄊㄡˊ。

困来淇水畔，应过上宫游。

kùn lái qí shuǐ pàn， yīng guò shàng gōng yóu。

ㄎㄨㄣˋ ㄌㄞˊ ㄑㄧˊ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄢˋ， ㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄥ ㄧㄡˊ。

贮叶青丝笼，攀条紫桂钩。

zhù yè qīng sī lóng， pān tiáo zǐ guì gōu。

ㄓㄨˋ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄙ ㄌㄨㄥˊ， ㄆㄢ ㄊㄧㄠˊ ㄗˇ ㄍㄨㄟˋ ㄍㄡ。

使君徒见问，五马亦迟留。

shǐ jūn tú jiàn wèn， wǔ mǎ yì chí liú。

ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄣˋ， ㄨˇ ㄇㄚˇ ㄧˋ ㄔˊ ㄌㄧㄡˊ。

白话文翻译

美丽的姑娘名叫莫愁，

在城南的小路边采摘桑叶。

疲倦时来到淇水岸边歇息，

或许会去上宫一带游玩。

用青丝编织的篮子盛放桑叶，

攀折枝条用的是紫桂木做的钩子。

太守只是徒劳地询问搭话，

连他的五马驾的车也徘徊停留。

英文翻译

A beauty named Mochou, fair and bright,

Picks mulberry leaves by the southern road's light.

Weary, she rests by the Qi River's shore,

Perhaps to the Upper Palace she'll explore.

Green silk basket holds the leaves she's found,

A purple cassia hook pulls branches down.

The governor asks in vain, his heart astray,

His five-horse carriage lingers, loath to go away.

深度解构

认同视角下，田园意象构建了理想化的生活图景。

诗意解析

诗意概括

描绘采桑少女的清新形象与田园风情

《陌上桑》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 田园 · 爱情

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 佳人 · 莫愁 · 桑 · 南陌

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平平平仄平，仄平平仄平。
仄平平仄仄，○○仄平平。
仄仄平平○，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄○○。

本诗为五言律诗，押平声韵。

文彦博生平简介

文彦博（1006年－1097年），字宽夫，号伊叟，北宋汾州介休（今属山西）人。他是北宋中期著名的政治家、文学家，历仕仁、英、神、哲四朝，出将入相五十年，封潞国公。在文学上，他虽不以诗词大家著称，但其作品风格典雅平实，反映了士大夫的政治情怀与生活雅趣，是北宋士大夫文学的代表人物之一。

浏览文彦博全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理