即事偶书

作者： 文彦博（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
文彦博作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

世道逢消长，人情徇爱憎。

shì dào féng xiāo zhǎng， rén qíng xùn ài zēng。

ㄕˋ ㄉㄠˋ ㄈㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄓㄤˇ， ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄩㄣˋ ㄞˋ ㄗㄥ。

光华如石火，明灭似风灯。

guāng huá rú shí huǒ， míng miè sì fēng dēng。

ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄚˊ ㄖㄨˊ ㄕˊ ㄏㄨㄛˇ， ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄝˋ ㄙˋ ㄈㄥ ㄉㄥ。

巢幕堪忧燕，垂天不羡鹏。

cháo mù kān yōu yàn， chuí tiān bù xiàn péng。

ㄔㄠˊ ㄇㄨˋ ㄎㄢ ㄧㄡ ㄧㄢˋ， ㄔㄨㄟˊ ㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢˋ ㄆㄥˊ。

危心戒行险，视履益兢兢。

wēi xīn jiè xíng xiǎn， shì lǚ yì jīng jīng。

ㄨㄟ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄝˋ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄢˇ， ㄕˋ ㄌㄩˇ ㄧˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄥ。

白话文翻译

世间的规律有盛有衰，

人的情感总随着爱憎而变。

荣华富贵如同击石的火花，

光亮明灭好似风中的灯烛。

在帷幕上筑巢的燕子实在堪忧，

垂天而飞的大鹏也并不令我羡慕。

心存戒惧，警惕行事于险境，

审视前路，越发要小心翼翼。

英文翻译

The world's course sees wax and wane,

Human feelings follow love and hate.

Splendor is like a spark from stone,

Brightness flickers as a wind-blown lamp.

Swallows nesting on a curtain—a cause for worry;

I do not envy the roc that hangs from heaven.

A wary heart guards against perilous paths,

Watching my steps, I tread with ever greater care.

深度解构

对世道消长的观察揭示了历史周期中的人性博弈与治理困境。

诗意解析

诗意概括

感叹世道盛衰无常、人情冷暖变幻的无奈心境。

《即事偶书》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 羁旅

情感： 沉郁 · 怅惘 · 忧愤

意象： 人情 · 世道 · 消長 · 消长

语气： 典雅 · 沉郁 · 婉约

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

文彦博生平简介

文彦博（1006年－1097年），字宽夫，号伊叟，北宋汾州介休（今属山西）人。他是北宋中期著名的政治家、文学家，历仕仁、英、神、哲四朝，出将入相五十年，封潞国公。在文学上，他虽不以诗词大家著称，但其作品风格典雅平实，反映了士大夫的政治情怀与生活雅趣，是北宋士大夫文学的代表人物之一。

浏览文彦博全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理