从军行

作者: 文彦博(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
文彦博作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

汗马出长城,横行十万兵。

hàn mǎ chū cháng chéng, héng xíng shí wàn bīng。

ㄏㄢˋ ㄇㄚˇ ㄔㄨ ㄔㄤˊ ㄔㄥˊ, ㄏㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄕˊ ㄨㄢˋ ㄅㄧㄥ。

晨驱左贤阵,夕掩亚夫营。

chén qū zuǒ xián zhèn, xī yǎn yà fū yíng。

ㄔㄣˊ ㄑㄩ ㄗㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄣˋ, ㄒㄧ ㄧㄢˇ ㄧㄚˋ ㄈㄨ ㄧㄥˊ。

雪压龙沙白,云遮瀚海平。

xuě yā lóng shā bái, yún zhē hàn hǎi píng。

ㄒㄩㄝˇ ㄧㄚ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄚ ㄅㄞˊ, ㄩㄣˊ ㄓㄜ ㄏㄢˋ ㄏㄞˇ ㄆㄧㄥˊ。

燕山纪功后,麟阁耀鸿名。

yān shān jì gōng hòu, lín gé yào hóng míng。

ㄧㄢ ㄕㄢ ㄐㄧˋ ㄍㄨㄥ ㄏㄡˋ, ㄌㄧㄣˊ ㄍㄜˊ ㄧㄠˋ ㄏㄨㄥˊ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

汗湿的战马奔出长城,

十万大军纵横驰骋。

清晨击溃了左贤王的军阵,

傍晚又攻占了周亚夫的军营。

大雪覆盖着塞外沙漠,一片洁白,

浓云遮蔽了瀚海,天地苍茫。

在燕然山刻石记功之后,

麒麟阁上将闪耀着他们的不朽英名。

英文翻译

Sweating steeds surge beyond the Great Wall,

A hundred thousand troops march without a stall.

At dawn they charge the Xiongnu's left-wing line,

By dusk they storm the camps of Zhou Yafu's design.

Snow weighs on desert sands, a boundless white,

Clouds veil the vast sea, merging with the light.

When deeds on Yan Mountains are writ in fame,

The Unicorn Pavilion shall blaze their name.

深度解构

长城作为战略边界,其攻守博弈定义了中原王朝的生存周期。

诗意解析

诗意概括

描绘大军汗马出长城,十万雄兵纵横驰骋的豪壮边塞景象。

《从军行》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 战争 · 边塞

情感: 肃穆 · 豪迈 · 悲凉

意象: 长城 · · 汗马

语气: 雄浑 · 沉郁 · 豪放

格律

仄仄仄平平,平平仄仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

文彦博生平简介

文彦博(1006年-1097年),字宽夫,号伊叟,北宋汾州介休(今属山西)人。他是北宋中期著名的政治家、文学家,历仕仁、英、神、哲四朝,出将入相五十年,封潞国公。在文学上,他虽不以诗词大家著称,但其作品风格典雅平实,反映了士大夫的政治情怀与生活雅趣,是北宋士大夫文学的代表人物之一。

浏览文彦博全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理