赠日新禅师

嶕峣祝融峰，䆗窱懒瓒岩。

jiāo yáo zhù róng fēng， yǎo tiǎo lǎn zàn yán。

ㄐㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄓㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄈㄥ， ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ ㄌㄢˇ ㄗㄢˋ ㄧㄢˊ。

师也西南人，尝居彼巉巉。

shī yě xī nán rén， cháng jū bǐ chán chán。

ㄕ ㄧㄝˇ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄖㄣˊ， ㄔㄤˊ ㄐㄩ ㄅㄧˇ ㄔㄢˊ ㄔㄢˊ。

十年不下山，烟云烂衣衫。

shí nián bù xià shān， yān yún làn yī shān。

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄢ， ㄧㄢ ㄩㄣˊ ㄌㄢˋ ㄧ ㄕㄢ。

借问尔何为，法味见愈馋。

jiè wèn ěr hé wéi， fǎ wèi jiàn yù chán。

ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ ㄦˇ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ， ㄈㄚˇ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄩˋ ㄔㄢˊ。

妄萌将轧然，即以慧刃芟。

wàng méng jiāng yà rán， jí yǐ huì rèn shān。

ㄨㄤˋ ㄇㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄧㄚˋ ㄖㄢˊ， ㄐㄧˊ ㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄖㄣˋ ㄕㄢ。

既久辟门户，不须更封缄。

jì jiǔ pì mén hù， bù xū gèng fēng jiān。

ㄐㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄆㄧˋ ㄇㄣˊ ㄏㄨˋ， ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄍㄥˋ ㄈㄥ ㄐㄧㄢ。

龙神护水瓶，鬼物扶经函。

lóng shén hù shuǐ píng， guǐ wù fú jīng hán。

ㄌㄨㄥˊ ㄕㄣˊ ㄏㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄥˊ， ㄍㄨㄟˇ ㄨˋ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄏㄢˊ。

叠足坐苍石，放身依古杉。

dié zú zuò cāng shí， fàng shēn yī gǔ shān。

ㄉㄧㄝˊ ㄗㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄘㄤ ㄕˊ， ㄈㄤˋ ㄕㄣ ㄧ ㄍㄨˇ ㄕㄢ。

一日望剑门，归心瞥如帆。

yī rì wàng jiàn mén， guī xīn piē rú fān。

ㄧ ㄖˋ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄣˊ， ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄣ ㄆㄧㄝ ㄖㄨˊ ㄈㄢ。

过我画戟前，清晨投短衔。

guò wǒ huà jǐ qián， qīng chén tóu duǎn xián。

ㄍㄨㄛˋ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄢˊ， ㄑㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄊㄡˊ ㄉㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ。

欣然揖师坐，未语已不凡。

xīn rán yī shī zuò， wèi yǔ yǐ bù fán。

ㄒㄧㄣ ㄖㄢˊ ㄧ ㄕ ㄗㄨㄛˋ， ㄨㄟˋ ㄩˇ ㄧˇ ㄅㄨˋ ㄈㄢˊ。

再勘自不破，谁敢分酸咸。

zài kān zì bù pò， shuí gǎn fēn suān xián。

ㄗㄞˋ ㄎㄢ ㄗˋ ㄅㄨˋ ㄆㄛˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄍㄢˇ ㄈㄣ ㄙㄨㄢ ㄒㄧㄢˊ。

大朴本无痕，巧者强削劖。

dà pǔ běn wú hén， qiǎo zhě qiáng xuē chán。

ㄉㄚˋ ㄆㄨˇ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄏㄣˊ， ㄑㄧㄠˇ ㄓㄜˇ ㄑㄧㄤˊ ㄒㄩㄝ ㄔㄢˊ。

师如捉龟拂，定不空喃喃。

shī rú zhuō guī fú， dìng bù kōng nán nán。

ㄕ ㄖㄨˊ ㄓㄨㄛ ㄍㄨㄟ ㄈㄨˊ， ㄉㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄋㄢˊ。