筼筜谷

作者：文同（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

文同作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

池通一谷波溶溶，竹合两岸烟蒙蒙。

chí tōng yī gǔ bō róng róng， zhú hé liǎng àn yān méng méng。

ㄔˊ ㄊㄨㄥㄧㄍㄨˇ ㄅㄛㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ，ㄓㄨˊ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄤˇ ㄢˋ ㄧㄢㄇㄥˊ ㄇㄥˊ。

寻幽直去景渐野，宛尔不似在尘中。

xún yōu zhí qù jǐng jiàn yě， wǎn ěr bù sì zài chén zhōng。

ㄒㄩㄣˊ ㄧㄡㄓˊ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄥˇ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄝˇ，ㄨㄢˇ ㄦˇ ㄅㄨˋ ㄙˋ ㄗㄞˋ ㄔㄣˊ ㄓㄨㄥ。

池塘连通整个山谷，水波荡漾，

两岸的竹林在烟霭中朦胧一片。

探寻幽境径直向前，景色渐渐变得原野开阔，

仿佛已不似身处尘世之中。

The pond connects a valley with rippling waves,

Bamboos on both banks merge in misty haze.

Seeking seclusion, I go deep where the view grows wild,

As if I were no longer in the mortal world.

竹林水雾的静谧意象，体现对自然周期的深刻体认。

描绘筼筜谷幽深静谧的竹林水色之景。

意象：烟 · 竹 · 池 · 岸 · 波 · 谷

平平仄仄平○○，仄仄仄仄平平平。
平平仄仄仄仄仄，仄仄仄仄仄平○。

本诗为七言绝句，押平声韵。

文同（1018-1079），字与可，号笑笑居士，北宋梓州永泰人。他是北宋著名的画家、诗人，尤以画竹着称，开创了“湖州竹派”，对后世文人画影响深远。在文学上，其诗风清新质朴，与表弟苏轼交游甚密，是北宋文人集团的重要成员之一。

东山书院编辑整理