咏月

作者：文同（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

文同作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

见说楼台满玉波，中间惟只锁孀娥。

jiàn shuō lóu tái mǎn yù bō， zhōng jiān wéi zhǐ suǒ shuāng é。

ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄛㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄇㄢˇ ㄩˋ ㄅㄛ，ㄓㄨㄥㄐㄧㄢㄨㄟˊ ㄓˇ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄨㄤㄜˊ。

可怜八万二千户，每到缺时争奈何。

kě lián bā wàn èr qiān hù， měi dào quē shí zhēng nài hé。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄚㄨㄢˋ ㄦˋ ㄑㄧㄢㄏㄨˋ，ㄇㄟˇ ㄉㄠˋ ㄑㄩㄝㄕˊ ㄓㄥㄋㄞˋ ㄏㄜˊ。

听说楼台都沐浴在美玉般的月光之中，

可这月光里，却只锁着一位孤独的嫦娥。

可怜那下方八万二千户的人家啊，

每到月缺之时，又能有什么办法呢？

They say the towers are bathed in jade-like moonlight,

Yet in its midst, the lonely moon goddess is locked tight.

Alas, the eighty-two thousand households below,

Can only watch and sigh when her full face fails to show.

以月宫隐喻，触及个体在宏大结构中的认同困境。

借月宫孤寂的嫦娥，寄托对人世孤高或孤独境遇的联想。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄仄平平仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

文同（1018-1079），字与可，号笑笑居士，北宋梓州永泰人。他是北宋著名的画家、诗人，尤以画竹著称，开创了“湖州竹派”，对后世文人画影响深远。在文学上，其诗风清新质朴，与表弟苏轼交游甚密，是北宋文人集团的重要成员之一。

东山书院编辑整理