咏凫

作者: 文同(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
文同作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

双双纹羽弄清漪,全得天真似尔稀。

shuāng shuāng wén yǔ nòng qīng yī, quán dé tiān zhēn sì ěr xī。

ㄕㄨㄤ ㄕㄨㄤ ㄨㄣˊ ㄩˇ ㄋㄨㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄧ, ㄑㄩㄢˊ ㄉㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄓㄣ ㄙˋ ㄦˇ ㄒㄧ。

万顷沧波供口腹,一梁寒日晒毛衣。

wàn qǐng cāng bō gōng kǒu fù, yī liáng hán rì shài máo yī。

ㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˇ ㄘㄤ ㄅㄛ ㄍㄨㄥ ㄎㄡˇ ㄈㄨˋ, ㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄏㄢˊ ㄖˋ ㄕㄞˋ ㄇㄠˊ ㄧ。

雨归别岛呕唲语,风度前滩翕呷飞。

yǔ guī bié dǎo ōu ér yǔ, fēng dù qián tān xī xiā fēi。

ㄩˇ ㄍㄨㄟ ㄅㄧㄝˊ ㄉㄠˇ ㄡ ㄦˊ ㄩˇ, ㄈㄥ ㄉㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄢ ㄒㄧ ㄒㄧㄚ ㄈㄟ。

好向中流最深处,等闲休要上渔矶。

hǎo xiàng zhōng liú zuì shēn chù, děng xián xiū yào shàng yú jī。

ㄏㄠˇ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄨㄟˋ ㄕㄣ ㄔㄨˋ, ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄡ ㄧㄠˋ ㄕㄤˋ ㄩˊ ㄐㄧ。

白话文翻译

双双野鸭,纹羽弄漪,

全然天真,似你这般稀少。

万顷沧波供它们觅食,

一道寒日照晒着它们的毛衣。

雨归别岛,呕唲作语,

风度前滩,翕呷而飞。

最好向着中流最深处去,

等闲不要登上渔矶。

英文翻译

In pairs, with patterned feathers, they play on clear ripples;

So naturally innocent, rare as you are.

The vast expanse of blue waves supplies their food;

On a single beam, the cold sun dries their feathery coat.

Returning from rain to separate isles, they chatter and coo;

Swaying in the breeze before the beach, they flap and fly.

Better head to the deepest part of the midstream;

Don't idly climb onto the fishermen's rock for no reason.

深度解构

对自然天真的观察,体现对生命本真状态的治理理想。

诗意解析

诗意概括

描绘野鸭在清波中嬉戏的天真之态,寄托对自然本真的向往。

《咏凫》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 清漪 · 纹羽

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

文同生平简介

文同(1018-1079),字与可,号笑笑居士,北宋梓州永泰人。他是北宋著名的画家、诗人,尤以画竹着称,开创了“湖州竹派”,对后世文人画影响深远。在文学上,其诗风清新质朴,与表弟苏轼交游甚密,是北宋文人集团的重要成员之一。

浏览文同全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理