野迳

作者： 文同（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
文同作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

山圃饶秋色，林亭近晚晴。

shān pǔ ráo qiū sè， lín tíng jìn wǎn qíng。

ㄕㄢ ㄆㄨˇ ㄖㄠˊ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ， ㄌㄧㄣˊ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄨㄢˇ ㄑㄧㄥˊ。

禽虫依月令，药草带人名。

qín chóng yī yuè lìng， yào cǎo dài rén míng。

ㄑㄧㄣˊ ㄔㄨㄥˊ ㄧ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄥˋ， ㄧㄠˋ ㄘㄠˇ ㄉㄞˋ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄥˊ。

排石铺衣坐，看云缓带行。

pái shí pū yī zuò， kàn yún huǎn dài xíng。

ㄆㄞˊ ㄕˊ ㄆㄨ ㄧ ㄗㄨㄛˋ， ㄎㄢˋ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˇ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄥˊ。

官闲惟此乐，与世欲无营。

guān xián wéi cǐ lè， yǔ shì yù wú yíng。

ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄨㄟˊ ㄘˇ ㄌㄜˋ， ㄩˇ ㄕˋ ㄩˋ ㄨˊ ㄧㄥˊ。

白话文翻译

山圃之中满是秋日的色彩；

林边亭台靠近雨后的晚晴。

飞禽和昆虫依循着时令活动；

药草都带着古时名医的称号。

排开石块，铺好衣衫坐下；

望着云彩，缓步而行，衣带宽松。

官职清闲，唯有此种乐趣，

对于世俗，几乎不想再经营什幺。

英文翻译

The mountain garden is rich with autumn hues;

The forest pavilion nears the clear evening sky.

Birds and insects follow the moon's command;

Medicinal herbs bear the names of sages.

Arranging stones, I spread my robe and sit;

Watching clouds, I stroll with loosened belt.

Official leisure holds only this joy—

With the world, I wish to have no schemes.

深度解构

秋色晚晴的短暂美好，揭示了自然周期的永恒魅力。

诗意解析

诗意概括

描绘山圃秋色与林亭晚晴交织的宁静田园晚景。

《野迳》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 秋色 · 林亭 · 晚晴 · 山圃

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

文同生平简介

文同（1018-1079），字与可，号笑笑居士，北宋梓州永泰人。他是北宋著名的画家、诗人，尤以画竹着称，开创了“湖州竹派”，对后世文人画影响深远。在文学上，其诗风清新质朴，与表弟苏轼交游甚密，是北宋文人集团的重要成员之一。

浏览文同全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理