杳杳堂

作者： 文同（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
文同作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

杳杳堂何者，余常此养愚。

yǎo yǎo táng hé zhě， yú cháng cǐ yǎng yú。

ㄧㄠˇ ㄧㄠˇ ㄊㄤˊ ㄏㄜˊ ㄓㄜˇ， ㄩˊ ㄔㄤˊ ㄘˇ ㄧㄤˇ ㄩˊ。

放身依曲几，忘虑若枯株。

fàng shēn yī qū jǐ， wàng lǜ ruò kū zhū。

ㄈㄤˋ ㄕㄣ ㄧ ㄑㄩ ㄐㄧˇ， ㄨㄤˋ ㄌㄩˋ ㄖㄨㄛˋ ㄎㄨ ㄓㄨ。

庄老题书册，乔松列画图。

zhuāng lǎo tí shū cè， qiáo sōng liè huà tú。

ㄓㄨㄤ ㄌㄠˇ ㄊㄧˊ ㄕㄨ ㄘㄜˋ， ㄑㄧㄠˊ ㄙㄨㄥ ㄌㄧㄝˋ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄨˊ。

客来休见问，非尔识于于。

kè lái xiū jiàn wèn， fēi ěr shí yú yú。

ㄎㄜˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄣˋ， ㄈㄟ ㄦˇ ㄕˊ ㄩˊ ㄩˊ。

白话文翻译

这幽深难测的“杳杳堂”是什幺？

我常在此涵养我的愚拙。

舒展身体倚靠着曲木几案，

忘却思虑如同枯木一般。

庄子和老子的著作堆满书册，

高耸的松树排列在画图之中。

客人来了请莫要追问，

这自在安适的境界非你所能知晓。

英文翻译

What is this Hall of Seclusion?

I often nurture my simplicity here.

Reclining my body against the curved table,

Forgetting cares like a withered stump.

Zhuangzi and Laozi fill the book volumes,

Tall pines stand in painted scrolls.

When guests come, refrain from asking—

It's not for you to understand this contentment.

深度解构

在幽静空间中进行自我治理，实现精神认同的回归。

诗意解析

诗意概括

描绘诗人于幽深堂室中修养心性的隐逸生活

《杳杳堂》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 堂 · 杳杳 · 愚

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

文同生平简介

文同（1018-1079），字与可，号笑笑居士，北宋梓州永泰人。他是北宋著名的画家、诗人，尤以画竹着称，开创了“湖州竹派”，对后世文人画影响深远。在文学上，其诗风清新质朴，与表弟苏轼交游甚密，是北宋文人集团的重要成员之一。

浏览文同全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理