厌虫

作者: 文同(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
文同作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

月出松坞明,露下莲塘清。

yuè chū sōng wù míng, lù xià lián táng qīng。

ㄩㄝˋ ㄔㄨ ㄙㄨㄥ ㄨˋ ㄇㄧㄥˊ, ㄌㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄤˊ ㄑㄧㄥ。

今宵好风色,独绕林下行。

jīn xiāo hǎo fēng sè, dú rào lín xià xíng。

ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ ㄏㄠˇ ㄈㄥ ㄙㄜˋ, ㄉㄨˊ ㄖㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄥˊ。

百虫尔胡为,啧啧饶秋声。

bǎi chóng ěr hú wéi, zé zé ráo qiū shēng。

ㄅㄞˇ ㄔㄨㄥˊ ㄦˇ ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ, ㄗㄜˊ ㄗㄜˊ ㄖㄠˊ ㄑㄧㄡ ㄕㄥ。

求静不能得,我诗何由成。

qiú jìng bù néng dé, wǒ shī hé yóu chéng。

ㄑㄧㄡˊ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄉㄜˊ, ㄨㄛˇ ㄕ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄔㄥˊ。

白话文翻译

月亮升起,照亮了松树环绕的山坞;

露水降下,使得莲塘显得格外清澈。

今夜的风光如此美好,

我独自在树林下漫步。

你们这些虫子啊,为何要这样,

喋喋不休地发出这幺多秋声?

想要寻求宁静却无法得到,

我的诗篇又怎能完成呢?

英文翻译

The moon rises, brightening the pine-clad vale;

Dew descends, cleansing the lotus pond clear.

Tonight, the breeze and scene are so fine,

I stroll alone beneath the woods here.

All you insects, why do you persist,

Chirping incessantly, autumn's sound so rife?

Seeking stillness, yet it cannot be found,

How then can my poem come to life?

深度解构

自然意象的静观,体现对生命周期的细腻认知。

诗意解析

诗意概括

描绘月下松坞露重莲塘的幽静夜景。

《厌虫》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · · 莲塘

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平平,仄仄平平平。
平平仄平仄,仄仄平仄○。
仄平仄平平,仄仄平平平。
平仄仄平仄,仄平平平平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

文同生平简介

文同(1018-1079),字与可,号笑笑居士,北宋梓州永泰人。他是北宋著名的画家、诗人,尤以画竹着称,开创了“湖州竹派”,对后世文人画影响深远。在文学上,其诗风清新质朴,与表弟苏轼交游甚密,是北宋文人集团的重要成员之一。

浏览文同全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理