寻春

作者： 文同（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
文同作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

马行如疾轮，十里去寻春。

mǎ xíng rú jí lún， shí lǐ qù xún chūn。

ㄇㄚˇ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧˊ ㄌㄨㄣˊ， ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄑㄩˋ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄨㄣ。

盎盎日光丽，鲜鲜云色新。

àng àng rì guāng lì， xiān xiān yún sè xīn。

ㄤˋ ㄤˋ ㄖˋ ㄍㄨㄤ ㄌㄧˋ， ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄢ ㄩㄣˊ ㄙㄜˋ ㄒㄧㄣ。

楼台出花木，道路夹松筠。

lóu tái chū huā mù， dào lù jiā sōng yún。

ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄔㄨ ㄏㄨㄚ ㄇㄨˋ， ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄙㄨㄥ ㄩㄣˊ。

欲买前村酒，陶然作醉人。

yù mǎi qián cūn jiǔ， táo rán zuò zuì rén。

ㄩˋ ㄇㄞˇ ㄑㄧㄢˊ ㄘㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ， ㄊㄠˊ ㄖㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄨㄟˋ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

马儿奔跑如快速转动的车轮，

赶了十里路去寻觅春色。

盎然的日光绚丽明媚，

云彩的颜色新鲜清亮。

楼台从花木丛中显现，

道路两旁夹着松树和竹子。

想要买前村的美酒，

陶然地做一个醉倒之人。

英文翻译

My horse runs swift as a rolling wheel,

For ten li I go to seek the spring.

The sunlight overflows, radiant and bright,

The clouds' hue is fresh and newly clear.

Towers and terraces emerge from flowers and trees,

The road is flanked by pines and bamboos green.

I wish to buy wine from the village ahead,

And become a blissful, drunken man.

深度解构

主动追寻自然周期，体现对生命活力的积极认同。

诗意解析

诗意概括

表达诗人骑马疾行、急切寻访春光的盎然兴致

《寻春》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 游仙 · 田园

情感： 欣喜 · 豪迈 · 惆怅

意象： 马 · 春 · 轮 · 十里

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

文同生平简介

文同（1018-1079），字与可，号笑笑居士，北宋梓州永泰人。他是北宋著名的画家、诗人，尤以画竹著称，开创了“湖州竹派”，对后世文人画影响深远。在文学上，其诗风清新质朴，与表弟苏轼交游甚密，是北宋文人集团的重要成员之一。

浏览文同全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理