新霜

新霜着庭树，叶下如猛剉。

xīn shuāng zhuó tíng shù， yè xià rú měng cuò。

ㄒㄧㄣ ㄕㄨㄤ ㄓㄨㄛˊ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨˋ， ㄧㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄖㄨˊ ㄇㄥˇ ㄘㄨㄛˋ。

萧然物容改，有若惧凌挫。

xiāo rán wù róng gǎi， yǒu ruò jù líng cuò。

ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄍㄞˇ， ㄧㄡˇ ㄖㄨㄛˋ ㄐㄩˋ ㄌㄧㄥˊ ㄘㄨㄛˋ。

砌下丹橘落，墙边紫榴破。

qì xià dān jú luò， qiáng biān zǐ liú pò。

ㄑㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄢ ㄐㄩˊ ㄌㄨㄛˋ， ㄑㄧㄤˊ ㄅㄧㄢ ㄗˇ ㄌㄧㄡˊ ㄆㄛˋ。

精光竹劲健，沮丧柳怯懦。

jīng guāng zhú jìng jiàn， jǔ sàng liǔ qiè nuò。

ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄤ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄐㄩˇ ㄙㄤˋ ㄌㄧㄡˇ ㄑㄧㄝˋ ㄋㄨㄛˋ。

览景惜向暮，感时惊忽过。

lǎn jǐng xī xiàng mù， gǎn shí jīng hū guò。

ㄌㄢˇ ㄐㄧㄥˇ ㄒㄧ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄨˋ， ㄍㄢˇ ㄕˊ ㄐㄧㄥ ㄏㄨ ㄍㄨㄛˋ。

胜事实可乐，闲愁本堪唾。

shèng shì shí kě lè， xián chóu běn kān tuò。

ㄕㄥˋ ㄕˋ ㄕˊ ㄎㄜˇ ㄌㄜˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄔㄡˊ ㄅㄣˇ ㄎㄢ ㄊㄨㄛˋ。

何当共佳客，对此酌香糯。

hé dāng gòng jiā kè， duì cǐ zhuó xiāng nuò。

ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧㄚ ㄎㄜˋ， ㄉㄨㄟˋ ㄘˇ ㄓㄨㄛˊ ㄒㄧㄤ ㄋㄨㄛˋ。