新秋读书

高风发远籁，转响为清商。

gāo fēng fā yuǎn lài， zhuǎn xiǎng wéi qīng shāng。

ㄍㄠ ㄈㄥ ㄈㄚ ㄩㄢˇ ㄌㄞˋ， ㄓㄨㄢˇ ㄒㄧㄤˇ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄥ ㄕㄤ。

隆曦减炎威，未晚先自凉。

lóng xī jiǎn yán wēi， wèi wǎn xiān zì liáng。

ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧ ㄐㄧㄢˇ ㄧㄢˊ ㄨㄟ， ㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄒㄧㄢ ㄗˋ ㄌㄧㄤˊ。

庭前碧桐树，昨日闻早霜。

tíng qián bì tóng shù， zuó rì wén zǎo shuāng。

ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄧˋ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄨˋ， ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ ㄨㄣˊ ㄗㄠˇ ㄕㄨㄤ。

朝来逐叶上，已晕一拂黄。

zhāo lái zhú yè shàng， yǐ yùn yī fú huáng。

ㄓㄠ ㄌㄞˊ ㄓㄨˊ ㄧㄝˋ ㄕㄤˋ， ㄧˇ ㄩㄣˋ ㄧ ㄈㄨˊ ㄏㄨㄤˊ。

壮岁觉时节，㸌若翻电光。

zhuàng suì jué shí jié， huò ruò fān diàn guāng。

ㄓㄨㄤˋ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ， ㄏㄨㄛˋ ㄖㄨㄛˋ ㄈㄢ ㄉㄧㄢˋ ㄍㄨㄤ。

自顾勿嗟惋，徒然搅中肠。

zì gù wù jiē wǎn， tú rán jiǎo zhōng cháng。

ㄗˋ ㄍㄨˋ ㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄨㄢˇ， ㄊㄨˊ ㄖㄢˊ ㄐㄧㄠˇ ㄓㄨㄥ ㄔㄤˊ。

官居幸少事，署案日几行。

guān jū xìng shǎo shì， shǔ àn rì jǐ xíng。

ㄍㄨㄢ ㄐㄩ ㄒㄧㄥˋ ㄕㄠˇ ㄕˋ， ㄕㄨˇ ㄢˋ ㄖˋ ㄐㄧˇ ㄒㄧㄥˊ。

公退清且闲，垂帘坐虚堂。

gōng tuì qīng qiě xián， chuí lián zuò xū táng。

ㄍㄨㄥ ㄊㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄢˊ， ㄔㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄩ ㄊㄤˊ。

解带辄傲兀，左右罗缣缃。

jiě dài zhé ào wù， zuǒ yòu luó jiān xiāng。

ㄐㄧㄝˇ ㄉㄞˋ ㄓㄜˊ ㄠˋ ㄨˋ， ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄌㄨㄛˊ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄤ。

所务唯讨论，一灯从夜长。

suǒ wù wéi tǎo lùn， yī dēng cóng yè cháng。

ㄙㄨㄛˇ ㄨˋ ㄨㄟˊ ㄊㄠˇ ㄌㄨㄣˋ， ㄧ ㄉㄥ ㄘㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄔㄤˊ。