惜花

作者: 文同(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
文同作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

胡蜂采花花气薄,黄鸟啄花花蕊落。

hú fēng cǎi huā huā qì bó, huáng niǎo zhuó huā huā ruǐ luò。

ㄏㄨˊ ㄈㄥ ㄘㄞˇ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄚ ㄑㄧˋ ㄅㄛˊ, ㄏㄨㄤˊ ㄋㄧㄠˇ ㄓㄨㄛˊ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄚ ㄖㄨㄟˇ ㄌㄨㄛˋ。

林风吹花花片乱,池水浸花花色恶。

lín fēng chuī huā huā piàn luàn, chí shuǐ jìn huā huā sè è。

ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄚ ㄆㄧㄢˋ ㄌㄨㄢˋ, ㄔˊ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄚ ㄙㄜˋ ㄜˋ。

少年惜花会花意,晴张青帏雨油幕。

shào nián xī huā huì huā yì, qíng zhāng qīng wéi yǔ yóu mù。

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄧˋ, ㄑㄧㄥˊ ㄓㄤ ㄑㄧㄥ ㄨㄟˊ ㄩˇ ㄧㄡˊ ㄇㄨˋ。

劝君直须为花饮,明日春归空晚萼。

quàn jūn zhí xū wèi huā yǐn, míng rì chūn guī kōng wǎn è。

ㄑㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄓˊ ㄒㄩ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄧㄣˇ, ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄟ ㄎㄨㄥ ㄨㄢˇ ㄜˋ。

白话文翻译

胡蜂采集花朵,花香已变得淡薄;

黄鸟啄食花朵,花蕊纷纷地坠落。

林间风吹花朵,花瓣零乱地飘散;

池水浸泡花朵,花色变得很丑恶。

少年怜惜花朵,懂得花朵的心意;

晴天张开青色帷帐,雨天撑起油布幕。

劝你一定要为花痛饮美酒;

明日春天归去,只留下空荡的晚萼。

英文翻译

Wasps gather from flowers, their fragrance faint and thin;

Yellow birds peck the blooms, their pistils fall within.

Woodland winds blow the flowers, their petals scatter wide;

Pond water soaks the flowers, their lovely colors hide.

A youth who cherishes flowers understands their heart;

In sun, a green awning spreads; in rain, an oiled tent's art.

I urge you, drink your fill for the flowers' fleeting grace;

Tomorrow spring departs, leaving bare stems in its place.

深度解构

美好事物的脆弱周期,引发对生命短暂的认知。

诗意解析

诗意概括

描绘蜂鸟摧残花朵,抒发对美好事物易逝的惋惜。

《惜花》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 闺怨 · 田园

情感: 惆怅 · 怅惘 · 幽怨

意象: · 黄鸟 · 胡蜂 · 花蕊

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平平仄平平仄仄,平仄仄平平仄仄。
平平○平平仄仄,平仄○平平仄仄。
仄平仄平仄平仄,平○平平仄○仄。
仄平仄平平平仄,平仄平平○仄仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

文同生平简介

文同(1018-1079),字与可,号笑笑居士,北宋梓州永泰人。他是北宋著名的画家、诗人,尤以画竹著称,开创了“湖州竹派”,对后世文人画影响深远。在文学上,其诗风清新质朴,与表弟苏轼交游甚密,是北宋文人集团的重要成员之一。

浏览文同全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理