五原行

云萧萧，草摇摇，风吹黄沙昏泬寥。

yún xiāo xiāo， cǎo yáo yáo， fēng chuī huáng shā hūn xuè liáo。

ㄩㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ， ㄘㄠˇ ㄧㄠˊ ㄧㄠˊ， ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄚ ㄏㄨㄣ ㄒㄩㄝˋ ㄌㄧㄠˊ。

胡儿满窟卧寒日，卓旗系马人一疋。

hú ér mǎn kū wò hán rì， zhuō qí xì mǎ rén yī pǐ。

ㄏㄨˊ ㄦˊ ㄇㄢˇ ㄎㄨ ㄨㄛˋ ㄏㄢˊ ㄖˋ， ㄓㄨㄛ ㄑㄧˊ ㄒㄧˋ ㄇㄚˇ ㄖㄣˊ ㄧ ㄆㄧˇ。

夜来烽火连篝起，银鹘呼兵捷如鬼。

yè lái fēng huǒ lián gōu qǐ， yín hú hū bīng jié rú guǐ。

ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄈㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄡ ㄑㄧˇ， ㄧㄣˊ ㄏㄨˊ ㄏㄨ ㄅㄧㄥ ㄐㄧㄝˊ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄟˇ。

齐集弓刀上陇行，犬噪狐嗥绕空垒。

qí jí gōng dāo shàng lǒng xíng， quǎn zào hú háo rào kōng lěi。

ㄑㄧˊ ㄐㄧˊ ㄍㄨㄥ ㄉㄠ ㄕㄤˋ ㄌㄨㄥˇ ㄒㄧㄥˊ， ㄑㄩㄢˇ ㄗㄠˋ ㄏㄨˊ ㄏㄠˊ ㄖㄠˋ ㄎㄨㄥ ㄌㄟˇ。

羌人钞暴为常事，见敌不争收若雨。

qiāng rén chāo bào wéi cháng shì， jiàn dí bù zhēng shōu ruò yǔ。

ㄑㄧㄤ ㄖㄣˊ ㄔㄠ ㄅㄠˋ ㄨㄟˊ ㄔㄤˊ ㄕˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧˊ ㄅㄨˋ ㄓㄥ ㄕㄡ ㄖㄨㄛˋ ㄩˇ。

自高声势叙边功，岁岁年年皆一同。

zì gāo shēng shì xù biān gōng， suì suì nián nián jiē yī tóng。

ㄗˋ ㄍㄠ ㄕㄥ ㄕˋ ㄒㄩˋ ㄅㄧㄢ ㄍㄨㄥ， ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄧ ㄊㄨㄥˊ。

将军玩寇五原上，朝廷不知但推赏。

jiāng jūn wán kòu wǔ yuán shàng， cháo tíng bù zhī dàn tuī shǎng。

ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄨㄢˊ ㄎㄡˋ ㄨˇ ㄩㄢˊ ㄕㄤˋ， ㄔㄠˊ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄉㄢˋ ㄊㄨㄟ ㄕㄤˇ。