武溪深

峤南之武溪，其深不能测。

qiáo nán zhī wǔ xī， qí shēn bù néng cè。

ㄑㄧㄠˊ ㄋㄢˊ ㄓ ㄨˇ ㄒㄧ， ㄑㄧˊ ㄕㄣ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄘㄜˋ。

潭潭滀瘴疠，水色重如墨。

tán tán chù zhàng lì， shuǐ sè zhòng rú mò。

ㄊㄢˊ ㄊㄢˊ ㄔㄨˋ ㄓㄤˋ ㄌㄧˋ， ㄕㄨㄟˇ ㄙㄜˋ ㄓㄨㄥˋ ㄖㄨˊ ㄇㄛˋ。

昏然潦雾作，上下毒气塞。

hūn rán lǎo wù zuò， shàng xià dú qì sè。

ㄏㄨㄣ ㄖㄢˊ ㄌㄠˇ ㄨˋ ㄗㄨㄛˋ， ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄨˊ ㄑㄧˋ ㄙㄜˋ。

仰视高飞鸢，跕跕堕两翼。

yǎng shì gāo fēi yuān， dié dié duò liǎng yì。

ㄧㄤˇ ㄕˋ ㄍㄠ ㄈㄟ ㄩㄢ， ㄉㄧㄝˊ ㄉㄧㄝˊ ㄉㄨㄛˋ ㄌㄧㄤˇ ㄧˋ。

交州恶女子，制驭费衔勒。

jiāo zhōu è nǚ zǐ， zhì yù fèi xián lè。

ㄐㄧㄠ ㄓㄡ ㄜˋ ㄋㄩˇ ㄗˇ， ㄓˋ ㄩˋ ㄈㄟˋ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄜˋ。

伊余缪兵寄，得总浪泊役。

yī yú miù bīng jì， dé zǒng làng bó yì。

ㄧ ㄩˊ ㄇㄧㄡˋ ㄅㄧㄥ ㄐㄧˋ， ㄉㄜˊ ㄗㄨㄥˇ ㄌㄤˋ ㄅㄛˊ ㄧˋ。

常甘马革死，持此期报国。

cháng gān mǎ gé sǐ， chí cǐ qī bào guó。

ㄔㄤˊ ㄍㄢ ㄇㄚˇ ㄍㄜˊ ㄙˇ， ㄔˊ ㄘˇ ㄑㄧ ㄅㄠˋ ㄍㄨㄛˊ。

卧念少游言，从之何可得。

wò niàn shào yóu yán， cóng zhī hé kě dé。

ㄨㄛˋ ㄋㄧㄢˋ ㄕㄠˋ ㄧㄡˊ ㄧㄢˊ， ㄘㄨㄥˊ ㄓ ㄏㄜˊ ㄎㄜˇ ㄉㄜˊ。