往年寄子平

往年记得归在京，日日访子来西城。

wǎng nián jì de guī zài jīng， rì rì fǎng zǐ lái xī chéng。

ㄨㄤˇ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄟ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄥ， ㄖˋ ㄖˋ ㄈㄤˇ ㄗˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧ ㄔㄥˊ。

虽然对坐两寂寞，亦有大笑时相轰。

suī rán duì zuò liǎng jì mò， yì yǒu dà xiào shí xiāng hōng。

ㄙㄨㄟ ㄖㄢˊ ㄉㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ， ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄉㄚˋ ㄒㄧㄠˋ ㄕˊ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄥ。

顾子心力苦未老，犹弄故态如狂生。

gù zǐ xīn lì kǔ wèi lǎo， yóu nòng gù tài rú kuáng shēng。

ㄍㄨˋ ㄗˇ ㄒㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄎㄨˇ ㄨㄟˋ ㄌㄠˇ， ㄧㄡˊ ㄋㄨㄥˋ ㄍㄨˋ ㄊㄞˋ ㄖㄨˊ ㄎㄨㄤˊ ㄕㄥ。

书窗画壁恣掀倒，脱帽褫带随纵横。

shū chuāng huà bì zì xiān dǎo， tuō mào chǐ dài suí zòng héng。

ㄕㄨ ㄔㄨㄤ ㄏㄨㄚˋ ㄅㄧˋ ㄗˋ ㄒㄧㄢ ㄉㄠˇ， ㄊㄨㄛ ㄇㄠˋ ㄔˇ ㄉㄞˋ ㄙㄨㄟˊ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ。

喧呶歌诗嘂文字，荡突不管邻人惊。

xuān náo gē shī jiào wén zì， dàng tū bù guǎn lín rén jīng。

ㄒㄩㄢ ㄋㄠˊ ㄍㄜ ㄕ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄣˊ ㄗˋ， ㄉㄤˋ ㄊㄨ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇ ㄌㄧㄣˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥ。

更呼老卒立台下，使抱短箫吹月明。

gèng hū lǎo zú lì tái xià， shǐ bào duǎn xiāo chuī yuè míng。

ㄍㄥˋ ㄏㄨ ㄌㄠˇ ㄗㄨˊ ㄌㄧˋ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄕˇ ㄅㄠˋ ㄉㄨㄢˇ ㄒㄧㄠ ㄔㄨㄟ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ。

清欢居此仅数月，夜夜放去常三更。

qīng huān jū cǐ jǐn shù yuè， yè yè fàng qù cháng sān gēng。

ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄢ ㄐㄩ ㄘˇ ㄐㄧㄣˇ ㄕㄨˋ ㄩㄝˋ， ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄈㄤˋ ㄑㄩˋ ㄔㄤˊ ㄙㄢ ㄍㄥ。

别来七年在乡里，已忝三度移双旌。

bié lái qī nián zài xiāng lǐ， yǐ tiǎn sān dù yí shuāng jīng。

ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄑㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄧˇ， ㄧˇ ㄊㄧㄢˇ ㄙㄢ ㄉㄨˋ ㄧˊ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄥ。

今兹惛惛意思倦，加以跕跕疾病婴。

jīn zī hūn hūn yì si juàn， jiā yǐ dié dié jí bìng yīng。

ㄐㄧㄣ ㄗ ㄏㄨㄣ ㄏㄨㄣ ㄧˋ ㄙ˙ ㄐㄩㄢˋ， ㄐㄧㄚ ㄧˇ ㄉㄧㄝˊ ㄉㄧㄝˊ ㄐㄧˊ ㄅㄧㄥˋ ㄧㄥ。

每思此乐一绝后，更不逢人如夜行。

měi sī cǐ lè yī jué hòu， gèng bù féng rén rú yè xíng。

ㄇㄟˇ ㄙ ㄘˇ ㄌㄜˋ ㄧ ㄐㄩㄝˊ ㄏㄡˋ， ㄍㄥˋ ㄅㄨˋ ㄈㄥˊ ㄖㄣˊ ㄖㄨˊ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄥˊ。