桃花

作者: 文同(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
文同作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

种近短墙边,开临小槛前。

zhòng jìn duǎn qiáng biān, kāi lín xiǎo jiàn qián。

ㄓㄨㄥˋ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄨㄢˇ ㄑㄧㄤˊ ㄅㄧㄢ, ㄎㄞ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ。

倚风无限意,笑日有余妍。

yǐ fēng wú xiàn yì, xiào rì yǒu yú yán。

ㄧˇ ㄈㄥ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄧˋ, ㄒㄧㄠˋ ㄖˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄧㄢˊ。

枝软围深密,苞秾堕碎圆。

zhī ruǎn wéi shēn mì, bāo nóng duò suì yuán。

ㄓ ㄖㄨㄢˇ ㄨㄟˊ ㄕㄣ ㄇㄧˋ, ㄅㄠ ㄋㄨㄥˊ ㄉㄨㄛˋ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄢˊ。

祗应芳树下,时见武陵仙。

zhǐ yīng fāng shù xià, shí jiàn wǔ líng xiān。

ㄓˇ ㄧㄥ ㄈㄤ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄚˋ, ㄕˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄢ。

白话文翻译

它被种在矮墙的旁边,

在小栏杆前绽放。

倚着风,蕴含着无限的情致,

对着太阳微笑,姿容分外妍丽。

柔软的枝条环绕成浓密的荫蔽,

丰腴的花苞坠落成细碎的圆瓣。

只应在这芬芳的树下,

才能时时见到武陵的仙人。

英文翻译

Planted near the low wall,

It blooms before the small balustrade.

Leaning in the wind, it holds boundless charm,

Smiling at the sun, its beauty lingers.

Soft branches encircle deep density,

Lush buds drop in shattered roundness.

Only beneath this fragrant tree,

Might one glimpse the immortal of Wuling.

深度解构

微观景致中蕴含对生命周期的静观。

诗意解析

诗意概括

描绘墙边槛前桃花绽放的幽静景致,展现春日小景的清新可爱。

《桃花》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 桃花 · 小槛 · 短墙

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄仄平平,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

文同生平简介

文同(1018-1079),字与可,号笑笑居士,北宋梓州永泰人。他是北宋著名的画家、诗人,尤以画竹著称,开创了“湖州竹派”,对后世文人画影响深远。在文学上,其诗风清新质朴,与表弟苏轼交游甚密,是北宋文人集团的重要成员之一。

浏览文同全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理