拾羽曲

作者: 文同(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
文同作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

新罗砑红裙𫌇齐,彩缕刺衫花倒提。

xīn luó yà hóng qún zhě qí, cǎi lǚ cì shān huā dǎo tí。

ㄒㄧㄣ ㄌㄨㄛˊ ㄧㄚˋ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄩㄣˊ ㄓㄜˇ ㄑㄧˊ, ㄘㄞˇ ㄌㄩˇ ㄘˋ ㄕㄢ ㄏㄨㄚ ㄉㄠˇ ㄊㄧˊ。

新晴暖日丽烟草,金兽啮锁藏春闺。

xīn qíng nuǎn rì lì yān cǎo, jīn shòu niè suǒ cáng chūn guī。

ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄋㄨㄢˇ ㄖˋ ㄌㄧˋ ㄧㄢ ㄘㄠˇ, ㄐㄧㄣ ㄕㄡˋ ㄋㄧㄝˋ ㄙㄨㄛˇ ㄘㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄟ。

朱桥逼江晓沙白,锦带交风大堤窄。

zhū qiáo bī jiāng xiǎo shā bái, jǐn dài jiāo fēng dà dī zhǎi。

ㄓㄨ ㄑㄧㄠˊ ㄅㄧ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄚ ㄅㄞˊ, ㄐㄧㄣˇ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄠ ㄈㄥ ㄉㄚˋ ㄉㄧ ㄓㄞˇ。

兰洲遗翎得残碧,归来惊飞上娇额。

lán zhōu yí líng dé cán bì, guī lái jīng fēi shàng jiāo é。

ㄌㄢˊ ㄓㄡ ㄧˊ ㄌㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄘㄢˊ ㄅㄧˋ, ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄥ ㄈㄟ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄠ ㄜˊ。

白话文翻译

新罗绸的红裙裙褶整齐,

彩线绣的衣衫上花朵图案像是倒提着。

雨后新晴的暖日使烟霭中的春草格外艳丽,

金兽形状的门环咬着锁,将春色藏在深闺里。

朱红的桥逼近江水,晨光下沙洲洁白,

锦带般的堤岸与风相交,显得宽阔的堤面反而狭窄。

在长满兰草的小洲上拾得一片残留着碧色的羽毛,

归来时(将它)惊飞起来,落在了美人娇美的额头上。

英文翻译

A new silk skirt, pressed red, with pleats aligned,

An embroidered blouse with flowers hanging upside down, designed.

A fresh, warm, sunny day beautifies misty grass,

A golden beast bites the lock, hiding spring within the chamber's glass.

By the vermilion bridge near the river, dawn sand gleams white,

The brocade belt meets the wind, the great embankment feels tight.

On the orchid isle, a dropped feather, a remnant of jade hue,

Returning, startled, it flies up to adorn a fair maiden's brow.

深度解构

服饰细节隐含社会角色与性别认同的博弈。

诗意解析

诗意概括

刻画女子红衣彩衫的艳丽装扮与拾羽姿态。

《拾羽曲》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 闺怨 · 爱情

情感: 惆怅 · 柔情 · 幽怨

意象: 红裙 · 彩縷 · 衫花 · 彩缕

语气: 清新 · 婉约 · 缠绵

格律

平平仄平平仄平,仄仄仄平平仄平。
平平仄仄仄平仄,平仄仄仄○平平。
平平仄平仄平仄,仄仄平平仄平仄。
平平○平仄平仄,平平平平仄○仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

文同生平简介

文同(1018-1079),字与可,号笑笑居士,北宋梓州永泰人。他是北宋著名的画家、诗人,尤以画竹着称,开创了“湖州竹派”,对后世文人画影响深远。在文学上,其诗风清新质朴,与表弟苏轼交游甚密,是北宋文人集团的重要成员之一。

浏览文同全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理