青乌

作者: 文同(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
文同作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

青乌客馆之东轩,前对长江隔层嶂。

qīng wū kè guǎn zhī dōng xuān, qián duì cháng jiāng gé céng zhàng。

ㄑㄧㄥ ㄨ ㄎㄜˋ ㄍㄨㄢˇ ㄓ ㄉㄨㄥ ㄒㄩㄢ, ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄍㄜˊ ㄘㄥˊ ㄓㄤˋ。

欹危一径入林外,竹栅茅檐俨相向。

yī wēi yī jìng rù lín wài, zhú zhà máo yán yǎn xiāng xiàng。

ㄧ ㄨㄟ ㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄖㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄞˋ, ㄓㄨˊ ㄓㄚˋ ㄇㄠˊ ㄧㄢˊ ㄧㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄤˋ。

爱其生事亦自足,牛羊纵横鸡犬放。

ài qí shēng shì yì zì zú, niú yáng zòng héng jī quǎn fàng。

ㄞˋ ㄑㄧˊ ㄕㄥ ㄕˋ ㄧˋ ㄗˋ ㄗㄨˊ, ㄋㄧㄡˊ ㄧㄤˊ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄈㄤˋ。

安得与尔号比邻,为作野歌供吹唱。

ān dé yǔ ěr hào bǐ lín, wèi zuò yě gē gōng chuī chàng。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄩˇ ㄦˇ ㄏㄠˋ ㄅㄧˇ ㄌㄧㄣˊ, ㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄝˇ ㄍㄜ ㄍㄨㄥ ㄔㄨㄟ ㄔㄤˋ。

白话文翻译

青乌客馆的东边轩室,前面正对着长江,隔着层层山峦。

一条倾斜险峻的小径通到树林之外,竹编的栅栏和茅草的屋檐庄严地相对。

我喜爱他们谋生的方式也自给自足,牛羊随意走动,鸡犬自在放养。

怎样才能与你结为比邻而居,为你创作乡野歌谣以供吟唱。

英文翻译

East of the guesthouse, the Blue Crow's abode, / Faces the long river, beyond layered peaks bestowed.

A precarious path winds into the woods' outer rim, / Bamboo fence and thatched eaves stand solemn, facing him.

I love their simple life, content in its own way, / Cattle and sheep roam free, chickens and dogs at play.

How I wish to be your neighbor, side by side, / To compose rustic songs for us to sing with pride.

深度解构

隔嶂望江,体现个体与环境的疏离认同。

诗意解析

诗意概括

客馆东轩远眺,长江层嶂引发羁旅之思。

《青乌》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: · 长江 · 客馆 · 东轩 · 层嶂

语气: 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

平平仄仄平平平,平仄○平仄平仄。
平平仄仄仄平仄,仄仄平平仄○仄。
仄○平仄仄仄仄,平平仄○平仄仄。
平仄仄仄○仄平,平仄仄平仄○仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

文同生平简介

文同(1018-1079),字与可,号笑笑居士,北宋梓州永泰人。他是北宋著名的画家、诗人,尤以画竹着称,开创了“湖州竹派”,对后世文人画影响深远。在文学上,其诗风清新质朴,与表弟苏轼交游甚密,是北宋文人集团的重要成员之一。

浏览文同全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理