治庭区纭纷，斋阁简应接。
身闲憙枕簟，虑静厌图牒。
孤芳媚深丛，幽哢出密叶。
物理兹领会，真境知可蹑。
清阁
全宋诗热度：
★★☆☆☆
文同作品热度：
★★★☆☆
诗歌内容
白话文翻译
治理公务的庭前区分散乱纷扰，
书斋楼阁里，应酬也变得简单稀少。
身体闲适，喜爱枕席的安逸，
思虑宁静，厌烦图籍文牒的烦嚣。
孤芳在深密的草丛中妩媚绽放，
幽鸟的鸣叫从浓密的树叶间传出。
在此处领会万物的道理，
方知那真实的境界是可以追寻踏入的。
英文翻译
The public court is cleared of tangled, noisy strife;
My quiet study spares me from a bustling life.
At leisure, I delight in mat and pillow's ease;
With mind serene, I loathe official maps and keys.
A lone flower charms deep within the thicket's heart;
A hidden birdcall from dense leaves does its part.
Here I grasp the principles of things, and know
The realm of truth is where my footsteps sure may go.
深度解构
从纷纭公务到简省应接，体现士人处理政务与自我认知的平衡。
诗意解析
诗意概括
治理庭务后于斋阁简省应接，抒写公务之余追求精神简净的心境。
格律
仄○平平平，平仄仄○仄。
平平仄仄仄，○仄仄平仄。
平平仄○平，平仄仄仄仄。
仄仄平仄仄，平仄平仄仄。
平平仄仄仄，○仄仄平仄。
平平仄○平，平仄仄仄仄。
仄仄平仄仄，平仄平仄仄。
本诗为五言古诗，押平声韵。
东山书院编辑整理