霹雳

作者: 文同(宋) 体裁:杂言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
文同作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

君不见,前时忽疑天地坼,万里一声晴霹雳。

jūn bú jiàn, qián shí hū yí tiān dì chè, wàn lǐ yī shēng qíng pī lì。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ, ㄑㄧㄢˊ ㄕˊ ㄏㄨ ㄧˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄔㄜˋ, ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄧ ㄕㄥ ㄑㄧㄥˊ ㄆㄧ ㄌㄧˋ。

彼某氏者尔何人,敢自欺诬被诛磔。

bǐ mǒu shì zhě ěr hé rén, gǎn zì qī wū bèi zhū zhé。

ㄅㄧˇ ㄇㄡˇ ㄕˋ ㄓㄜˇ ㄦˇ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ, ㄍㄢˇ ㄗˋ ㄑㄧ ㄨ ㄅㄟˋ ㄓㄨ ㄓㄜˊ。

子烂华容神火燎,父碎梓潼灵䃸劈。

zǐ làn huá róng shén huǒ liǎo, fù suì zǐ tóng líng xì pī。

ㄗˇ ㄌㄢˋ ㄏㄨㄚˊ ㄖㄨㄥˊ ㄕㄣˊ ㄏㄨㄛˇ ㄌㄧㄠˇ, ㄈㄨˋ ㄙㄨㄟˋ ㄗˇ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧˋ ㄆㄧ。

惟震与曜今晓然,谁对君亲肆奸逆。

wéi zhèn yǔ yào jīn xiǎo rán, shuí duì jūn qīn sì jiān nì。

ㄨㄟˊ ㄓㄣˋ ㄩˇ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠˇ ㄖㄢˊ, ㄕㄨㄟˊ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄣ ㄙˋ ㄐㄧㄢ ㄋㄧˋ。

白话文翻译

您难道没有看见吗?不久前还突然怀疑天地要裂开,

万里晴空一声霹雳巨响。

那个某某人,你究竟是谁?

竟敢自欺欺人、诬陷他人,最终被诛杀分尸。

儿子,那华美的容颜被神火焚烧殆尽,

父亲,在梓潼被灵异的霹雳击得粉碎。

如今只有这雷霆的震动与闪电的光耀让人明白,

是谁在对着君主和父母肆意施行奸邪叛逆之事。

英文翻译

Have you not seen, in times gone by, the sudden suspicion that heaven and earth were torn asunder?

A clear crack of thunder resounded for ten thousand miles.

Who is that person, that certain someone?

How dare he deceive and slander, only to be executed and torn apart.

The son, his glorious countenance consumed by divine fire,

The father, shattered in Zitong by the spirit's lightning strike.

Only the thunder's shock and the lightning's glare are now clear to all,

Who dares to act treacherously against his sovereign and his own kin?

深度解构

自然伟力揭示了人类认知的局限。

诗意解析

诗意概括

描绘霹雳惊天动地的景象,暗喻世事巨变或内心震撼。

《霹雳》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 志怪

情感: 肃穆 · 豪迈 · 惊骇

意象: 天地 · · 万里 · 霹雳

语气: 雄浑 · 沉郁 · 豪放

格律

平仄仄,平平仄平平仄仄,仄仄仄平平仄仄。
仄仄仄仄仄平平,仄仄平平仄平仄。
仄仄平平平仄○,仄仄仄平平?仄。
平仄仄仄平仄平,平仄平○仄平仄。

本诗为杂言古诗,押平声韵。

文同生平简介

文同(1018-1079),字与可,号笑笑居士,北宋梓州永泰人。他是北宋著名的画家、诗人,尤以画竹著称,开创了“湖州竹派”,对后世文人画影响深远。在文学上,其诗风清新质朴,与表弟苏轼交游甚密,是北宋文人集团的重要成员之一。

浏览文同全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理