南亭

作者：文同（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

文同作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

晚衙初散吏人归，独立南亭著道衣。

wǎn yá chū sàn lì rén guī， dú lì nán tíng zhuó dào yī。

ㄨㄢˇ ㄧㄚˊ ㄔㄨㄙㄢˋ ㄌㄧˋ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟ，ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄋㄢˊ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄨㄛˊ ㄉㄠˋ ㄧ。

浅酒小诗聊自乐，此心浑欲外轻肥。

qiǎn jiǔ xiǎo shī liáo zì lè， cǐ xīn hún yù wài qīng féi。

ㄑㄧㄢˇ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄌㄧㄠˊ ㄗˋ ㄌㄜˋ，ㄘˇ ㄒㄧㄣㄏㄨㄣˊ ㄩˋ ㄨㄞˋ ㄑㄧㄥㄈㄟˊ。

晚间的衙署公务刚散，吏员们都已归去。

我独自站在南亭，身上穿着道衣。

浅酌薄酒，吟咏小诗，姑且自得其乐。

这颗心全然想要超脱外在的轻裘肥马（指富贵生活）。

After the evening court, clerks and officials all depart.

Alone at the south pavilion, I don my Taoist robe, apart.

With light wine and short verse, I find my own joy in this art.

My heart entirely wishes to cast off worldly gain and smart.

吏归著道衣反映身份转换中的认同探索。

公事之余独处南亭，身着道衣寻求内心宁静。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

文同（1018-1079），字与可，号笑笑居士，北宋梓州永泰人。他是北宋著名的画家、诗人，尤以画竹著称，开创了“湖州竹派”，对后世文人画影响深远。在文学上，其诗风清新质朴，与表弟苏轼交游甚密，是北宋文人集团的重要成员之一。

东山书院编辑整理