李太尉

昏雺翳紫极，横霓势光大。

hūn wù yì zǐ jí， héng ní shì guāng dà。

ㄏㄨㄣ ㄨˋ ㄧˋ ㄗˇ ㄐㄧˊ， ㄏㄥˊ ㄋㄧˊ ㄕˋ ㄍㄨㄤ ㄉㄚˋ。

妖威集凶冀，忍秽实中頼。

yāo wēi jí xiōng jì， rěn huì shí zhōng lài。

ㄧㄠ ㄨㄟ ㄐㄧˊ ㄒㄩㄥ ㄐㄧˋ， ㄖㄣˇ ㄏㄨㄟˋ ㄕˊ ㄓㄨㄥ ㄌㄞˋ。

奸铓日增剡，谁汝触取害。

jiān máng rì zēng yǎn， shuí rǔ chù qǔ hài。

ㄐㄧㄢ ㄇㄤˊ ㄖˋ ㄗㄥ ㄧㄢˇ， ㄕㄨㄟˊ ㄖㄨˇ ㄔㄨˋ ㄑㄩˇ ㄏㄞˋ。

骄根愈自固，所植利孱昧。

jiāo gēn yù zì gù， suǒ zhí lì chán mèi。

ㄐㄧㄠ ㄍㄣ ㄩˋ ㄗˋ ㄍㄨˋ， ㄙㄨㄛˇ ㄓˊ ㄌㄧˋ ㄔㄢˊ ㄇㄟˋ。

容容彼群辅，窜伏皆鼠辈。

róng róng bǐ qún fǔ， cuàn fú jiē shǔ bèi。

ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄧˇ ㄑㄩㄣˊ ㄈㄨˇ， ㄘㄨㄢˋ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄝ ㄕㄨˇ ㄅㄟˋ。

侧视况未敢，肯复形叹慨。

cè shì kuàng wèi gǎn， kěn fù xíng tàn kǎi。

ㄘㄜˋ ㄕˋ ㄎㄨㄤˋ ㄨㄟˋ ㄍㄢˇ， ㄎㄣˇ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄊㄢˋ ㄎㄞˇ。

太尉汉中士，气引八极外。

tài wèi hàn zhōng shì， qì yǐn bā jí wài。

ㄊㄞˋ ㄨㄟˋ ㄏㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄕˋ， ㄑㄧˋ ㄧㄣˇ ㄅㄚ ㄐㄧˊ ㄨㄞˋ。

岌然处大麓，天下耸风采。

jí rán chǔ dà lù， tiān xià sǒng fēng cǎi。

ㄐㄧˊ ㄖㄢˊ ㄔㄨˇ ㄉㄚˋ ㄌㄨˋ， ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄙㄨㄥˇ ㄈㄥ ㄘㄞˇ。

自开煮餠祸，贼意已莫快。

zì kāi zhǔ bǐng huò， zéi yì yǐ mò kuài。

ㄗˋ ㄎㄞ ㄓㄨˇ ㄅㄧㄥˇ ㄏㄨㄛˋ， ㄗㄟˊ ㄧˋ ㄧˇ ㄇㄛˋ ㄎㄨㄞˋ。

移书沥愤胆，语激益睚眦。

yí shū lì fèn dǎn， yǔ jī yì yá zì。

ㄧˊ ㄕㄨ ㄌㄧˋ ㄈㄣˋ ㄉㄢˇ， ㄩˇ ㄐㄧ ㄧˋ ㄧㄚˊ ㄗˋ。

罹冤卒用此，数与六九会。

lí yuān zú yòng cǐ， shuò yǔ liù jiǔ huì。

ㄌㄧˊ ㄩㄢ ㄗㄨˊ ㄩㄥˋ ㄘˇ， ㄕㄨㄛˋ ㄩˇ ㄌㄧㄡˋ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄟˋ。

基兹被沈酷，燮免乃天贷。

jī zī bèi chén kù， xiè miǎn nǎi tiān dài。

ㄐㄧ ㄗ ㄅㄟˋ ㄔㄣˊ ㄎㄨˋ， ㄒㄧㄝˋ ㄇㄧㄢˇ ㄋㄞˇ ㄊㄧㄢ ㄉㄞˋ。

高忠揭万古，宇宙莫能载。

gāo zhōng jiē wàn gǔ， yǔ zhòu mò néng zǎi。

ㄍㄠ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄝ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ， ㄩˇ ㄓㄡˋ ㄇㄛˋ ㄋㄥˊ ㄗㄞˇ。

垂晶耀简策，粪土视广戒。

chuí jīng yào jiǎn cè， fèn tǔ shì guǎng jiè。

ㄔㄨㄟˊ ㄐㄧㄥ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄢˇ ㄘㄜˋ， ㄈㄣˋ ㄊㄨˇ ㄕˋ ㄍㄨㄤˇ ㄐㄧㄝˋ。

归来葬墝埆，祠冢兹俨在。

guī lái zàng qiāo què， cí zhǒng zī yǎn zài。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄗㄤˋ ㄑㄧㄠ ㄑㄩㄝˋ， ㄘˊ ㄓㄨㄥˇ ㄗ ㄧㄢˇ ㄗㄞˋ。

宏垣敞深豁，巨木森晻暧。

hóng yuán chǎng shēn huō， jù mù sēn ǎn ài。

ㄏㄨㄥˊ ㄩㄢˊ ㄔㄤˇ ㄕㄣ ㄏㄨㄛ， ㄐㄩˋ ㄇㄨˋ ㄙㄣ ㄢˇ ㄞˋ。

神灵皎如日，过者知再拜。

shén líng jiǎo rú rì， guò zhě zhī zài bài。

ㄕㄣˊ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄠˇ ㄖㄨˊ ㄖˋ， ㄍㄨㄛˋ ㄓㄜˇ ㄓ ㄗㄞˋ ㄅㄞˋ。

同愚忝郡寄，公里曰境内。

tóng yú tiǎn jùn jì， gōng lǐ yuē jìng nèi。

ㄊㄨㄥˊ ㄩˊ ㄊㄧㄢˇ ㄐㄩㄣˋ ㄐㄧˋ， ㄍㄨㄥ ㄌㄧˇ ㄩㄝ ㄐㄧㄥˋ ㄋㄟˋ。

心期款举像，所顾官有碍。

xīn qī kuǎn jǔ xiàng， suǒ gù guān yǒu ài。

ㄒㄧㄣ ㄑㄧ ㄎㄨㄢˇ ㄐㄩˇ ㄒㄧㄤˋ， ㄙㄨㄛˇ ㄍㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄧㄡˇ ㄞˋ。

精衷托明酌，举手向东酹。

jīng zhōng tuō míng zhuó， jǔ shǒu xiàng dōng lèi。

ㄐㄧㄥ ㄓㄨㄥ ㄊㄨㄛ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄛˊ， ㄐㄩˇ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄟˋ。